O usłudze
PrzetłumaczoneJestem profesjonalnym transkrybentem specjalizującym się w medycznej i prawnej transkrypcji audio, przekształcając nagrania, które dla wielu brzmią jak bełkot, w czyste, wiarygodne dokumenty. Przez lata transkrybowałem dyktanda medyczne, podsumowania wypisów, protokoły operacyjne, protokoły przesłuchań, rozprawy sądowe, sesje arbitrażowe i wywiady śledcze, więc natychmiast rozpoznaję słownictwo techniczne. Nazwy leków, dawki, terminy anatomiczne, kody diagnostyczne, odniesienia do ustaw, numery spraw i nazwy stron muszą być absolutnie precyzyjne — jedno źle usłyszane słowo to wada, a nie szczegół. Jeśli fragment jest naprawdę niejasny, dodaję znacznik czasowy i oznaczam go, zamiast zgadywać lub ukrywać błąd w tekście.
Dokładność to połowa pracy; drugą połową jest formatowanie, które lekarz, asystent prawny lub sekretarz sądowy mogą rzeczywiście wykorzystać. Ścisłe przestrzegam etykiet mówców, stylu dosłownego lub oczyszczonego, numeracji linii i wymagań dotyczących szablonu dokładnie tak, jak prosisz, zachowując spójną szatę graficzną od pierwszej do ostatniej strony. Radzę sobie z silnymi akcentami, nakładającymi się głosami, słabym dźwiękiem telefonicznym i długimi nagraniami z wieloma mówcami, nie gubiąc wątku, a nieznane terminy weryfikuję, zamiast wybierać fonetycznie podobne słowa. Każdy plik jest traktowany ściśle poufnie: Twoje nagrania i transkrypty pozostają prywatne, a ja chętnie pracuję na podstawie podpisanej umowy o poufności. Zanim zacznę, potwierdzam zakres i terminy oraz dostarczam w uzgodnionym terminie.
— Transkrypcja medyczna: dyktanda, konsultacje, protokoły operacyjne i podsumowania wypisów
— Transkrypcja prawna: rozprawy, przesłuchania, arbitraż, nagrane oświadczenia
— Styl dosłowny i oczyszczony z dokładnym etykietowaniem mówców
— Poprawna terminologia medyczna i prawna, nazwy leków oraz odniesienia do ustaw
— Trudne nagrania: akcenty, nakładająca się mowa, linie telefoniczne i wielu mówców
— Spójne formatowanie zgodnie z Twoim szablonem, znaczniki czasowe na życzenie
— Poufność, NDA na życzenie i niezawodna terminowa dostawa
Dokładność to połowa pracy; drugą połową jest formatowanie, które lekarz, asystent prawny lub sekretarz sądowy mogą rzeczywiście wykorzystać. Ścisłe przestrzegam etykiet mówców, stylu dosłownego lub oczyszczonego, numeracji linii i wymagań dotyczących szablonu dokładnie tak, jak prosisz, zachowując spójną szatę graficzną od pierwszej do ostatniej strony. Radzę sobie z silnymi akcentami, nakładającymi się głosami, słabym dźwiękiem telefonicznym i długimi nagraniami z wieloma mówcami, nie gubiąc wątku, a nieznane terminy weryfikuję, zamiast wybierać fonetycznie podobne słowa. Każdy plik jest traktowany ściśle poufnie: Twoje nagrania i transkrypty pozostają prywatne, a ja chętnie pracuję na podstawie podpisanej umowy o poufności. Zanim zacznę, potwierdzam zakres i terminy oraz dostarczam w uzgodnionym terminie.
— Transkrypcja medyczna: dyktanda, konsultacje, protokoły operacyjne i podsumowania wypisów
— Transkrypcja prawna: rozprawy, przesłuchania, arbitraż, nagrane oświadczenia
— Styl dosłowny i oczyszczony z dokładnym etykietowaniem mówców
— Poprawna terminologia medyczna i prawna, nazwy leków oraz odniesienia do ustaw
— Trudne nagrania: akcenty, nakładająca się mowa, linie telefoniczne i wielu mówców
— Spójne formatowanie zgodnie z Twoim szablonem, znaczniki czasowe na życzenie
— Poufność, NDA na życzenie i niezawodna terminowa dostawa
