Sobre o serviço
TraduzidoSou um transcritor profissional especializado em áudio médico e legal, transformando gravações que parecem gibberish para muitos em documentos limpos e confiáveis. Ao longo dos anos, transcrevi ditados médicos, resumos de alta, protocolos de operação, registros de interrogatório, audiências judiciais, sessões de arbitragem e entrevistas investigativas, então reconheço o vocabulário técnico instantaneamente. Nomes de medicamentos, dosagens, termos anatômicos, códigos diagnósticos, referências a estatutos, números de casos e nomes das partes devem ser absolutamente precisos—uma única palavra mal ouvida é um defeito, não um detalhe. Se um trecho estiver genuinamente pouco claro, adiciono um carimbo de data/hora e o marco em vez de adivinhar ou esconder o erro no texto.
A precisão é metade do trabalho; a outra metade é a formatação que um médico, assistente jurídico ou secretário do tribunal pode realmente usar. Sigo rótulos de falantes, estilo literal ou limpo, numeração de linhas e seus requisitos de modelo exatamente como você pede, mantendo uma aparência consistente da primeira página à última. Lido com sotaques fortes, vozes sobrepostas, áudio de telefone ruim e gravações longas com múltiplos falantes sem perder o fio da meada, e verifico termos desconhecidos em vez de escolher palavras foneticamente semelhantes. Cada arquivo é tratado estritamente de forma confidencial: suas gravações e transcrições permanecem privadas, e fico feliz em trabalhar sob um NDA assinado. Antes de começar, confirmo o escopo e os prazos e entrego dentro do prazo acordado.
— Transcrição médica: ditados, consultas, protocolos de operação e resumos de alta
— Transcrição legal: audiências, interrogatórios, arbitragem, declarações gravadas
— Estilo literal e limpo com rotulagem exata dos falantes
— Terminologia médica e legal correta, nomes de medicamentos e referências a estatutos
— Áudio difícil: sotaques, fala sobreposta, linhas telefônicas e múltiplos falantes
— Formatação consistente ao seu modelo, carimbos de data/hora sob solicitação
— Confidencialidade, NDA sob solicitação e entrega confiável dentro do prazo
A precisão é metade do trabalho; a outra metade é a formatação que um médico, assistente jurídico ou secretário do tribunal pode realmente usar. Sigo rótulos de falantes, estilo literal ou limpo, numeração de linhas e seus requisitos de modelo exatamente como você pede, mantendo uma aparência consistente da primeira página à última. Lido com sotaques fortes, vozes sobrepostas, áudio de telefone ruim e gravações longas com múltiplos falantes sem perder o fio da meada, e verifico termos desconhecidos em vez de escolher palavras foneticamente semelhantes. Cada arquivo é tratado estritamente de forma confidencial: suas gravações e transcrições permanecem privadas, e fico feliz em trabalhar sob um NDA assinado. Antes de começar, confirmo o escopo e os prazos e entrego dentro do prazo acordado.
— Transcrição médica: ditados, consultas, protocolos de operação e resumos de alta
— Transcrição legal: audiências, interrogatórios, arbitragem, declarações gravadas
— Estilo literal e limpo com rotulagem exata dos falantes
— Terminologia médica e legal correta, nomes de medicamentos e referências a estatutos
— Áudio difícil: sotaques, fala sobreposta, linhas telefônicas e múltiplos falantes
— Formatação consistente ao seu modelo, carimbos de data/hora sob solicitação
— Confidencialidade, NDA sob solicitação e entrega confiável dentro do prazo
