Informazioni sul servizio
TradottoSono un trascrittore professionista specializzato in audio medico e legale, trasformando registrazioni che sembrano incomprensibili per molti in documenti puliti e affidabili. Negli anni ho trascritto dettati medici, riassunti di dimissione, protocolli operativi, verbali di interrogatorio, udienze in tribunale, sessioni di arbitrato e interviste investigative, quindi riconosco immediatamente il vocabolario tecnico. I nomi dei farmaci, le dosi, i termini anatomici, i codici diagnostici, i riferimenti normativi, i numeri di caso e i nomi delle parti devono essere assolutamente precisi: una sola parola fraintesa è un difetto, non un dettaglio. Se un passaggio è realmente poco chiaro, aggiungo un timestamp e lo segnalo piuttosto che indovinare o nascondere l'errore nel testo.
L'accuratezza è metà del lavoro; l'altra metà è la formattazione che un medico, un assistente legale o un segretario di tribunale possono effettivamente utilizzare. Seguo esattamente le etichette degli oratori, lo stile verbatim o pulito, la numerazione delle righe e i requisiti del tuo modello come richiesto, mantenendo un aspetto coerente dalla prima all'ultima pagina. Gestisco accenti forti, voci sovrapposte, audio telefonico scadente e registrazioni lunghe con più relatori senza perdere il filo, e verifico termini sconosciuti piuttosto che scegliere parole foneticamente simili. Ogni file è trattato con la massima riservatezza: le tue registrazioni e trascrizioni rimangono private e sono felice di lavorare sotto un NDA firmato. Prima di iniziare, confermo l'ambito e le scadenze e consegno entro la scadenza concordata.
— Trascrizione medica: dettati, consultazioni, protocolli operativi e riassunti di dimissione
— Trascrizione legale: udienze, interrogatori, arbitrato, dichiarazioni registrate
— Stile verbatim e pulito con etichettatura esatta degli oratori
— Terminologia medica e legale corretta, nomi dei farmaci e riferimenti normativi
— Audio difficile: accenti, discorsi sovrapposti, linee telefoniche e più relatori
— Formattazione coerente con il tuo modello, timestamp su richiesta
— Riservatezza, NDA su richiesta e consegna affidabile e puntuale
L'accuratezza è metà del lavoro; l'altra metà è la formattazione che un medico, un assistente legale o un segretario di tribunale possono effettivamente utilizzare. Seguo esattamente le etichette degli oratori, lo stile verbatim o pulito, la numerazione delle righe e i requisiti del tuo modello come richiesto, mantenendo un aspetto coerente dalla prima all'ultima pagina. Gestisco accenti forti, voci sovrapposte, audio telefonico scadente e registrazioni lunghe con più relatori senza perdere il filo, e verifico termini sconosciuti piuttosto che scegliere parole foneticamente simili. Ogni file è trattato con la massima riservatezza: le tue registrazioni e trascrizioni rimangono private e sono felice di lavorare sotto un NDA firmato. Prima di iniziare, confermo l'ambito e le scadenze e consegno entro la scadenza concordata.
— Trascrizione medica: dettati, consultazioni, protocolli operativi e riassunti di dimissione
— Trascrizione legale: udienze, interrogatori, arbitrato, dichiarazioni registrate
— Stile verbatim e pulito con etichettatura esatta degli oratori
— Terminologia medica e legale corretta, nomi dei farmaci e riferimenti normativi
— Audio difficile: accenti, discorsi sovrapposti, linee telefoniche e più relatori
— Formattazione coerente con il tuo modello, timestamp su richiesta
— Riservatezza, NDA su richiesta e consegna affidabile e puntuale
