À propos du service
TraduitJe suis un transcripteur professionnel spécialisé dans l'audio médical et légal, transformant des enregistrements qui semblent être du charabia pour beaucoup en documents clairs et fiables. Au fil des ans, j'ai transcrit des dictées médicales, des résumés de sortie, des protocoles d'opération, des procès-verbaux d'interrogation, des audiences judiciaires, des sessions d'arbitrage et des interviews d'enquête, donc je reconnais instantanément le vocabulaire technique. Les noms de médicaments, les dosages, les termes anatomiques, les codes de diagnostic, les références législatives, les numéros de dossier et les noms des parties doivent être absolument précis : un seul mot mal entendu est un défaut, pas un détail. Si un passage est vraiment flou, j'ajoute un horodatage et le marque plutôt que de deviner ou de cacher l'erreur dans le texte.
L'exactitude est la moitié du travail ; l'autre moitié est la mise en forme qu'un médecin, un assistant juridique ou un greffier de tribunal peut réellement utiliser. Je suis les étiquettes des intervenants, le style verbatim ou nettoyé, la numérotation des lignes et vos exigences de modèle exactement comme vous le demandez, en maintenant une apparence cohérente de la première à la dernière page. Je gère les accents forts, les voix qui se chevauchent, le son de téléphone de mauvaise qualité et les enregistrements longs avec plusieurs intervenants sans perdre le fil, et je vérifie les termes inconnus plutôt que de choisir des mots phonétiquement similaires. Chaque fichier est traité de manière strictement confidentielle : vos enregistrements et transcriptions restent privés, et je suis heureux de travailler sous un NDA signé. Avant de commencer, je confirme l'étendue et les délais et livre dans les délais convenus.
— Transcription médicale : dictées, consultations, protocoles d'opération et résumés de sortie
— Transcription légale : audiences, interrogations, arbitrage, déclarations enregistrées
— Style verbatim et nettoyé avec étiquetage exact des intervenants
— Terminologie médicale et légale correcte, noms de médicaments et références législatives
— Audio difficile : accents, discours qui se chevauchent, lignes téléphoniques et plusieurs intervenants
— Mise en forme cohérente selon votre modèle, horodatages sur demande
— Confidentialité, NDA sur demande, et livraison fiable dans les délais
L'exactitude est la moitié du travail ; l'autre moitié est la mise en forme qu'un médecin, un assistant juridique ou un greffier de tribunal peut réellement utiliser. Je suis les étiquettes des intervenants, le style verbatim ou nettoyé, la numérotation des lignes et vos exigences de modèle exactement comme vous le demandez, en maintenant une apparence cohérente de la première à la dernière page. Je gère les accents forts, les voix qui se chevauchent, le son de téléphone de mauvaise qualité et les enregistrements longs avec plusieurs intervenants sans perdre le fil, et je vérifie les termes inconnus plutôt que de choisir des mots phonétiquement similaires. Chaque fichier est traité de manière strictement confidentielle : vos enregistrements et transcriptions restent privés, et je suis heureux de travailler sous un NDA signé. Avant de commencer, je confirme l'étendue et les délais et livre dans les délais convenus.
— Transcription médicale : dictées, consultations, protocoles d'opération et résumés de sortie
— Transcription légale : audiences, interrogations, arbitrage, déclarations enregistrées
— Style verbatim et nettoyé avec étiquetage exact des intervenants
— Terminologie médicale et légale correcte, noms de médicaments et références législatives
— Audio difficile : accents, discours qui se chevauchent, lignes téléphoniques et plusieurs intervenants
— Mise en forme cohérente selon votre modèle, horodatages sur demande
— Confidentialité, NDA sur demande, et livraison fiable dans les délais
