Über den Service
ÜbersetztIch bin ein professioneller Synchronsprecher und nehme Voiceovers in Russisch und Ukrainisch auf. Beide Sprachen sind meine Muttersprachen, daher klingen Aussprache, Betonung und Intonation natürlich, nicht einstudiert, und ich wechsle mühelos von warmer, vertrauensbildender Erzählung für eine Marke zu energischer Lieferung für einen Produktlaunch, ohne die Botschaft zu verlieren. Bevor ich ans Mikrofon trete, lese ich das Skript laut vor, markiere Phrasierungen und überprüfe Tempo und Stimmung mit Ihnen, denn gutes Voiceover bedeutet, Ihre Idee zu lesen, nicht nur klare Diktation.
Alles wird in einem vorbereiteten Heimstudio mit einem Großmembran-Kondensatormikrofon über einen hochwertigen Vorverstärker aufgenommen, sodass Sie sauberen, leisen, sendefertigen Sound ohne Raumecho, Mundgeräusche oder Verzerrungen erhalten. Ich bearbeite es selbst, entferne Atemgeräusche und gestalte jeden Take, passe die Lautstärke an den Standard Ihrer Plattform an und liefere Dateien im WAV- oder MP3-Format in der benötigten Abtastrate. Für Telefon- und IVR-Projekte strukturiere ich Begrüßungen, Menüelemente und Wartemeldungen, sodass sie gleichmäßig und ruhig klingen, selbst nach Dutzenden von separaten Zeilen, und ich bewahre die Originale auf, damit zukünftige Ergänzungen zur ersten Sitzung passen.
Ich arbeite nach Briefing, halte Fristen ein und biete eine Runde Überarbeitungen an, falls Sie einen Akzent oder das Timing anpassen müssen.
— Werbung und Radio-Spot-Voiceover
— Erzählerstimme für Schulungs- und Unternehmensvideos
— Telefonbegrüßungen, IVR-Menüs und Wartemeldungen
— Native Voiceover in Russisch und Ukrainisch
— Sauberer Studio-Sound, sendefertig
— Lieferung im WAV- oder MP3-Format mit an die Plattform angepasster Lautstärke
— Bearbeitung, Atemgeräuschentfernung und Mastering inklusive
Alles wird in einem vorbereiteten Heimstudio mit einem Großmembran-Kondensatormikrofon über einen hochwertigen Vorverstärker aufgenommen, sodass Sie sauberen, leisen, sendefertigen Sound ohne Raumecho, Mundgeräusche oder Verzerrungen erhalten. Ich bearbeite es selbst, entferne Atemgeräusche und gestalte jeden Take, passe die Lautstärke an den Standard Ihrer Plattform an und liefere Dateien im WAV- oder MP3-Format in der benötigten Abtastrate. Für Telefon- und IVR-Projekte strukturiere ich Begrüßungen, Menüelemente und Wartemeldungen, sodass sie gleichmäßig und ruhig klingen, selbst nach Dutzenden von separaten Zeilen, und ich bewahre die Originale auf, damit zukünftige Ergänzungen zur ersten Sitzung passen.
Ich arbeite nach Briefing, halte Fristen ein und biete eine Runde Überarbeitungen an, falls Sie einen Akzent oder das Timing anpassen müssen.
— Werbung und Radio-Spot-Voiceover
— Erzählerstimme für Schulungs- und Unternehmensvideos
— Telefonbegrüßungen, IVR-Menüs und Wartemeldungen
— Native Voiceover in Russisch und Ukrainisch
— Sauberer Studio-Sound, sendefertig
— Lieferung im WAV- oder MP3-Format mit an die Plattform angepasster Lautstärke
— Bearbeitung, Atemgeräuschentfernung und Mastering inklusive
