Voz en off en ruso y ucraniano: publicidad, videos, IVR

Soy un actor de voz profesional y grabo voces en off en ruso y ucraniano. Ambos son mis lenguas nativas, por lo que la pronunciación, el acento y la entonación suenan naturales, no ensayadas, y cambio fácilmente de una narración cálida y que genera confianza para una marca a una entrega enérgica para el lanzamiento de un producto sin perder el mensaje. Antes de acercarme al micrófono, leo el guion en voz alta, marco la fraseología y reviso el tempo y el estado de ánimo contigo, porque una buena voz en off es leer tu idea, no solo dicción clara.

Todo se graba en un estudio casero preparado con un micrófono de condensador de gran diafragma a través de un preamplificador de calidad, así que obtienes un sonido limpio, silencioso y listo para transmisión sin eco de habitación, clics de boca o distorsión. Lo edito yo mismo, elimino respiraciones y elaboro cada toma, igualo el volumen al estándar de tu plataforma y entrego archivos en WAV o MP3 a la tasa de muestreo que necesites. Para proyectos de teléfono e IVR, estructuro saludos, elementos de menú y mensajes de espera para que suenen uniformes y calmados incluso después de docenas de líneas separadas, y guardo los originales en archivo para que futuras adiciones coincidan con la primera sesión.

Trabajo según el briefing, cumplo con los plazos y ofrezco una ronda de revisiones si necesitas ajustar un acento o el tiempo.

— Voz en off para publicidad y anuncios de radio
— Voz de narrador para videos de capacitación y corporativos
— Saludos telefónicos, menús de IVR y mensajes de espera
— Voz nativa en ruso y ucraniano
— Sonido limpio de estudio, listo para transmisión
— Entrega en WAV o MP3 con volumen igualado a la plataforma
— Edición, eliminación de respiraciones y masterización incluidas