Анкета Фрилансера Лены

ОБРАЗОВАНИЕ:
сентябрь 2004 – июнь 2009 - Харьковский Национальный Университет им. В.Н. Каразина
факультет иностранных языков
специальность – переводчик, преподаватель немецкого и английского языков
присвоенная квалификация:
бакалавр – красный диплом
магистр – красный диплом

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:
сентябрь 2007 – июнь 2009 – курсы испанского языка
сентябрь 2009 – июнь 2010 – курсы китайского языка.

ОПЫТ РАБОТЫ:
сентябрь 2008 – август 2009 – работа на кафедре немецкой филологии и перевода на факультете иностранных языков в Харьковском Национальном Университете им. В.Н. Каразина, на замене преподавания немецкого языка у студентов с первого по пятый курс.
2008 – по настоящее время – репетитор английского, немецкого языков, выполнение переводов под заказ.
сентябрь 2008 – сопровождение и перевод немецкой делегации, перевод конференций (медицинская тематика).
апрель 2009 – сопровождение и перевод немецкой делегации (общая тематика).
сентябрь 2009 – июнь 2010 – работа на кафедре иностранных языков в Харьковском институте банковского дела УБД НБУ.
2009 – июнь 2010 – работа в бюро переводов «Translator Agency».
июнь 2010 – март 2013 – работа в IT компании “W3 Ukraine”. Позиция менеджера по проектам. Переписка на английском и немецком языке.

Предлагаю услуги переводчика текстов с английского на русский и с немецкого на русский.