O usłudze
PrzetłumaczonePiszę szerokim piórem, tym samym narzędziem, które rysowało strony książek na długo przed wynalezieniem druku ruchomego. Praca zaczyna się od rysowania linii, a nie od liter: mierzę szerokość pióra, przesuwam je wzdłuż marginesu, aby ustalić wysokość małych i dużych liter, a dopiero potem chwytam pióro. Marginesy mają historyczne proporcje, wewnętrzny jest węższy od zewnętrznego, a dolny jest najszerszy, aby arkusz oddychał, zanim na nim wyląduje jakiekolwiek słowo.
Uwielbiam formalną kaligrafię książkową za jej spokojny rytm. Litery stoją osobno, prawie w pionie, każda w swojej komórce, a strona czyta się jak równa murarka. Kursywa to inna prędkość i inny temperament: ligatury, wznoszące się litery, ozdobne elementy, widocznie żywa ręka. Obie żyją na jednym arkuszu, jeśli dasz im osobne zadania, kaligrafia książkowa dla treści, kursywa dla podpisu lub notatki marginalnej. Złocony inicjał to osobne zadanie: kontur, ornament winorośli, cienka linia graniczna, a następnie złocenie na gesso, gdzie luźne złote liście osiadają na przygotowanej powierzchni i są później polerowane agatowym kamieniem.
Pracuję na ciężkim papierze bawełnianym lub na papierze pergaminowym, używając atramentu w sztyfcie i atramentu żelazowego, wybierając kolor w zależności od celu arkusza i ramy, w której będzie się znajdować. Gotowe prace trafiają za szkło muzealne, które ledwo odbija światło i powstrzymuje promieniowanie ultrafioletowe.
Trzy rzeczy warto powiedzieć od razu. Nie fałszuję ani nie naśladuję dokumentów, pieczęci ani podpisów w jakiejkolwiek formie; praca ma charakter dekoracyjny, a każdy arkusz czyta się jako dzieło kaligrafii, a nie jako papier o wadze prawnej. Wyślij tekst sprawdzony do ostatniego przecinka, ponieważ błąd w rękopisie nie jest poprawiany, arkusz jest pisany od nowa od początku. Złote liście i gumę arabską są bezpieczne i bezwonne, ale gotowy arkusz boi się wilgoci i bezpośredniego słońca: nie wieszaj go naprzeciwko okna i nie przechowuj w wilgotnym pomieszczeniu.
Szczere terminy: jeden skomplikowany arkusz z inicjałem i złoceniem zajmuje jeden dzień roboczy plus noc na wyschnięcie, adres prezentacyjny zajmuje dwa lub trzy dni, drzewo genealogiczne około tygodnia, a koperty lub karty miejscowe to czterdzieści do sześćdziesięciu dziennie, nie więcej, ponieważ zmęczona ręka odbija się w linii.
Co biorę na siebie:
— adresy prezentacyjne, akty i certyfikaty pamiątkowe w formalnej lub półformalnej kaligrafii;
— złocone inicjały i nagłówki z ornamentem winorośli, złocone na gesso;
— drzewa genealogiczne i arkusze genealogiczne na papierze pergaminowym;
— koperty ślubne, karty miejscowe, menu i oznakowanie;
— dekoracyjne akty i certyfikaty do biura, studia lub domu;
— rysowanie i dowód układu dla twojego tekstu, z ustaloną wysokością pióra;
— oprawa za szkłem muzealnym i pakowanie do wysyłki.
Uwielbiam formalną kaligrafię książkową za jej spokojny rytm. Litery stoją osobno, prawie w pionie, każda w swojej komórce, a strona czyta się jak równa murarka. Kursywa to inna prędkość i inny temperament: ligatury, wznoszące się litery, ozdobne elementy, widocznie żywa ręka. Obie żyją na jednym arkuszu, jeśli dasz im osobne zadania, kaligrafia książkowa dla treści, kursywa dla podpisu lub notatki marginalnej. Złocony inicjał to osobne zadanie: kontur, ornament winorośli, cienka linia graniczna, a następnie złocenie na gesso, gdzie luźne złote liście osiadają na przygotowanej powierzchni i są później polerowane agatowym kamieniem.
Pracuję na ciężkim papierze bawełnianym lub na papierze pergaminowym, używając atramentu w sztyfcie i atramentu żelazowego, wybierając kolor w zależności od celu arkusza i ramy, w której będzie się znajdować. Gotowe prace trafiają za szkło muzealne, które ledwo odbija światło i powstrzymuje promieniowanie ultrafioletowe.
Trzy rzeczy warto powiedzieć od razu. Nie fałszuję ani nie naśladuję dokumentów, pieczęci ani podpisów w jakiejkolwiek formie; praca ma charakter dekoracyjny, a każdy arkusz czyta się jako dzieło kaligrafii, a nie jako papier o wadze prawnej. Wyślij tekst sprawdzony do ostatniego przecinka, ponieważ błąd w rękopisie nie jest poprawiany, arkusz jest pisany od nowa od początku. Złote liście i gumę arabską są bezpieczne i bezwonne, ale gotowy arkusz boi się wilgoci i bezpośredniego słońca: nie wieszaj go naprzeciwko okna i nie przechowuj w wilgotnym pomieszczeniu.
Szczere terminy: jeden skomplikowany arkusz z inicjałem i złoceniem zajmuje jeden dzień roboczy plus noc na wyschnięcie, adres prezentacyjny zajmuje dwa lub trzy dni, drzewo genealogiczne około tygodnia, a koperty lub karty miejscowe to czterdzieści do sześćdziesięciu dziennie, nie więcej, ponieważ zmęczona ręka odbija się w linii.
Co biorę na siebie:
— adresy prezentacyjne, akty i certyfikaty pamiątkowe w formalnej lub półformalnej kaligrafii;
— złocone inicjały i nagłówki z ornamentem winorośli, złocone na gesso;
— drzewa genealogiczne i arkusze genealogiczne na papierze pergaminowym;
— koperty ślubne, karty miejscowe, menu i oznakowanie;
— dekoracyjne akty i certyfikaty do biura, studia lub domu;
— rysowanie i dowód układu dla twojego tekstu, z ustaloną wysokością pióra;
— oprawa za szkłem muzealnym i pakowanie do wysyłki.
