À propos du service
TraduitJe m'occupe de la post-production complète de podcast : de l'enregistrement brut multi-pistes à un épisode prêt à être publié. Au cours de plusieurs années, j'ai mixé des dizaines d'épisodes dans divers formats — interviews, épisodes en solo, histoires narratives et discussions commerciales — et je sais comment préserver l'énergie vivante d'une conversation tout en éliminant les pauses inutiles, les mots de remplissage et les silences gênants qui font perdre l'intérêt des auditeurs.
Le travail commence par une écoute attentive de l'enregistrement pour comprendre le rythme et l'ambiance de l'épisode, puis vient le mixage : je coupe les erreurs de parole, lisse les transitions entre les réponses, équilibre le volume de plusieurs voix, applique une réduction de bruit, une égalisation, une compression et normalise le volume selon les normes des plateformes de streaming. Lorsque nécessaire, j'ajoute des intros musicales, des bumpers entre les segments et des effets sonores, ainsi que la synchronisation du son avec la vidéo si l'enregistrement a été fait sur une caméra.
Je travaille avec des formats et des programmes de montage populaires, discute des délais à l'avance et livre des fichiers soigneusement nommés afin que la publication ne devienne pas un casse-tête. Que ce soit un nettoyage ponctuel d'un seul épisode ou un soutien continu pour une émission hebdomadaire — le son restera reconnaissable d'épisode en épisode.
Ce qui est inclus :
— Mixage d'enregistrement multi-pistes et nettoyage des dialogues
— Réduction de bruit, égalisation, compression
— Normalisation du volume selon les normes de la plateforme
— Intros musicales et bumpers
— Synchronisation son-vidéo
— Révisions jusqu'à approbation complète
Le travail commence par une écoute attentive de l'enregistrement pour comprendre le rythme et l'ambiance de l'épisode, puis vient le mixage : je coupe les erreurs de parole, lisse les transitions entre les réponses, équilibre le volume de plusieurs voix, applique une réduction de bruit, une égalisation, une compression et normalise le volume selon les normes des plateformes de streaming. Lorsque nécessaire, j'ajoute des intros musicales, des bumpers entre les segments et des effets sonores, ainsi que la synchronisation du son avec la vidéo si l'enregistrement a été fait sur une caméra.
Je travaille avec des formats et des programmes de montage populaires, discute des délais à l'avance et livre des fichiers soigneusement nommés afin que la publication ne devienne pas un casse-tête. Que ce soit un nettoyage ponctuel d'un seul épisode ou un soutien continu pour une émission hebdomadaire — le son restera reconnaissable d'épisode en épisode.
Ce qui est inclus :
— Mixage d'enregistrement multi-pistes et nettoyage des dialogues
— Réduction de bruit, égalisation, compression
— Normalisation du volume selon les normes de la plateforme
— Intros musicales et bumpers
— Synchronisation son-vidéo
— Révisions jusqu'à approbation complète
