Über den Service
ÜbersetztIch übernehme die komplette Nachbearbeitung von Podcasts: von der Rohaufnahme mit mehreren Spuren bis zur veröffentlichten Episode. Über mehrere Jahre habe ich Dutzende von Episoden in verschiedenen Formaten gemischt – Interviews, Solo-Episoden, narrative Geschichten und Geschäftsdiskussionen – und ich weiß, wie man die lebendige Energie eines Gesprächs bewahrt, während unnötige Pausen, Füllwörter und peinliche Lücken entfernt werden, die dazu führen, dass Zuhörer das Interesse verlieren.
Die Arbeit beginnt mit sorgfältigem Zuhören der Aufnahme, um das Tempo und die Stimmung der Episode zu verstehen, dann folgt das Mischen: Ich schneide Missverständnisse heraus, glätte Übergänge zwischen den Antworten, balanciere die Lautstärke mehrerer Stimmen, wende Rauschunterdrückung, Equalization, Kompression an und normalisiere die Lautstärke auf die Standards der Streaming-Plattform. Wenn nötig, füge ich musikalische Intros, Bumper zwischen den Segmenten und Soundeffekte hinzu sowie synchronisiere den Ton mit dem Video, falls die Aufnahme mit einer Kamera gemacht wurde.
Ich arbeite mit gängigen Formaten und Bearbeitungsprogrammen, bespreche Zeitpläne im Voraus und liefere ordentlich benannte Dateien, damit die Veröffentlichung kein Kopfzerbrechen verursacht. Ob es sich um eine einmalige Bereinigung einer einzelnen Episode oder um fortlaufende Unterstützung für eine wöchentliche Show handelt – der Klang bleibt von Episode zu Episode erkennbar.
Was ist enthalten:
— Mehrspuraufnahme-Mischung und Dialogreinigung
— Rauschunterdrückung, Equalization, Kompression
— Lautstärkenormalisierung auf Plattformstandards
— Musikalische Intros und Bumper
— Ton-zu-Video-Synchronisation
— Überarbeitungen bis zur vollständigen Genehmigung
Die Arbeit beginnt mit sorgfältigem Zuhören der Aufnahme, um das Tempo und die Stimmung der Episode zu verstehen, dann folgt das Mischen: Ich schneide Missverständnisse heraus, glätte Übergänge zwischen den Antworten, balanciere die Lautstärke mehrerer Stimmen, wende Rauschunterdrückung, Equalization, Kompression an und normalisiere die Lautstärke auf die Standards der Streaming-Plattform. Wenn nötig, füge ich musikalische Intros, Bumper zwischen den Segmenten und Soundeffekte hinzu sowie synchronisiere den Ton mit dem Video, falls die Aufnahme mit einer Kamera gemacht wurde.
Ich arbeite mit gängigen Formaten und Bearbeitungsprogrammen, bespreche Zeitpläne im Voraus und liefere ordentlich benannte Dateien, damit die Veröffentlichung kein Kopfzerbrechen verursacht. Ob es sich um eine einmalige Bereinigung einer einzelnen Episode oder um fortlaufende Unterstützung für eine wöchentliche Show handelt – der Klang bleibt von Episode zu Episode erkennbar.
Was ist enthalten:
— Mehrspuraufnahme-Mischung und Dialogreinigung
— Rauschunterdrückung, Equalization, Kompression
— Lautstärkenormalisierung auf Plattformstandards
— Musikalische Intros und Bumper
— Ton-zu-Video-Synchronisation
— Überarbeitungen bis zur vollständigen Genehmigung
