Acerca del servicio
TraducidoMe encargo de la postproducción completa de podcasts: desde la grabación en múltiples pistas hasta un episodio listo para publicación. Durante varios años, he mezclado docenas de episodios en varios formatos: entrevistas, episodios en solitario, historias narrativas y discusiones empresariales, y sé cómo preservar la energía en vivo de una conversación mientras elimino pausas innecesarias, palabras de relleno y espacios incómodos que hacen que los oyentes pierdan interés.
El trabajo comienza con una escucha cuidadosa de la grabación para entender el ritmo y el estado de ánimo del episodio, luego viene la mezcla: corto los errores, suavizo las transiciones entre respuestas, equilibrio el volumen de múltiples voces, aplico reducción de ruido, ecualización, compresión y normalizo el volumen a los estándares de las plataformas de streaming. Cuando es necesario, añado intros musicales, bumpers entre segmentos y efectos de sonido, así como sincronizo el sonido con el video si la grabación se realizó con una cámara.
Trabajo con formatos populares y programas de edición, discuto los plazos con anticipación y entrego archivos con nombres ordenados para que la publicación no se convierta en un dolor de cabeza. Ya sea una limpieza única de un solo episodio o soporte continuo para un programa semanal, el sonido seguirá siendo reconocible de episodio a episodio.
Lo que se incluye:
— Mezcla de grabación en múltiples pistas y limpieza de diálogos
— Reducción de ruido, ecualización, compresión
— Normalización de volumen a los estándares de la plataforma
— Intros musicales y bumpers
— Sincronización de sonido con video
— Revisiones hasta la aprobación completa
El trabajo comienza con una escucha cuidadosa de la grabación para entender el ritmo y el estado de ánimo del episodio, luego viene la mezcla: corto los errores, suavizo las transiciones entre respuestas, equilibrio el volumen de múltiples voces, aplico reducción de ruido, ecualización, compresión y normalizo el volumen a los estándares de las plataformas de streaming. Cuando es necesario, añado intros musicales, bumpers entre segmentos y efectos de sonido, así como sincronizo el sonido con el video si la grabación se realizó con una cámara.
Trabajo con formatos populares y programas de edición, discuto los plazos con anticipación y entrego archivos con nombres ordenados para que la publicación no se convierta en un dolor de cabeza. Ya sea una limpieza única de un solo episodio o soporte continuo para un programa semanal, el sonido seguirá siendo reconocible de episodio a episodio.
Lo que se incluye:
— Mezcla de grabación en múltiples pistas y limpieza de diálogos
— Reducción de ruido, ecualización, compresión
— Normalización de volumen a los estándares de la plataforma
— Intros musicales y bumpers
— Sincronización de sonido con video
— Revisiones hasta la aprobación completa
