Опис послуги
ПерекладЗаймаюся повним постпродакшеном подкастів: від вихідної багатодоріжкової записи до готового до публікації епізоду. За кілька років я змонтував десятки випусків різних форматів — інтерв'ю, соло-випуски, наративні історії та ділові дискусії — і знаю, як зберегти живу енергію розмови, вибравши при цьому зайві паузи, слова-паразити і неловкі заминки, через які слухач втрачає інтерес.
Робота починається з уважного прослуховування записи, щоб зрозуміти темп і настрій випуску, потім йде монтаж: вирізаю оговорки, вирівнюю переходи між репліками, балансую гучність кількох голосів, застосовую шумозниження, еквалізацію, компресію і нормалізацію гучності під стандарти стрімінгових платформ. За необхідності додаю музичну заставку, відбивки між блоками і звукові ефекти, а також синхронізую звук з відео, якщо запис велися на камеру.
Працюю з популярними форматами і програмами для монтажу, заздалегідь обговорюю строки і здаю акуратно названі файли, щоб публікація не перетворювалася на головний біль. Підійде як разова чистка одного епізоду, так і постійне супровід тижневого шоу — звук залишиться впізнаваним від випуску до випуску.
Що входить:
— Монтаж багатодоріжкової записи і чистка діалогів
— Шумозниження, еквалізація, компресія
— Нормалізація гучності під стандарти платформ
— Музична заставка й отбивки
— Синхронізація звуку з відео
— Правки до повного вашого схвалення
Робота починається з уважного прослуховування записи, щоб зрозуміти темп і настрій випуску, потім йде монтаж: вирізаю оговорки, вирівнюю переходи між репліками, балансую гучність кількох голосів, застосовую шумозниження, еквалізацію, компресію і нормалізацію гучності під стандарти стрімінгових платформ. За необхідності додаю музичну заставку, відбивки між блоками і звукові ефекти, а також синхронізую звук з відео, якщо запис велися на камеру.
Працюю з популярними форматами і програмами для монтажу, заздалегідь обговорюю строки і здаю акуратно названі файли, щоб публікація не перетворювалася на головний біль. Підійде як разова чистка одного епізоду, так і постійне супровід тижневого шоу — звук залишиться впізнаваним від випуску до випуску.
Що входить:
— Монтаж багатодоріжкової записи і чистка діалогів
— Шумозниження, еквалізація, компресія
— Нормалізація гучності під стандарти платформ
— Музична заставка й отбивки
— Синхронізація звуку з відео
— Правки до повного вашого схвалення