Informazioni sul servizio
TradottoGestisco la post-produzione completa del podcast: dalla registrazione multi-traccia grezza a un episodio pronto per la pubblicazione. Negli ultimi anni, ho mixato dozzine di episodi in vari formati — interviste, episodi solisti, storie narrative e discussioni aziendali — e so come preservare l'energia dal vivo di una conversazione mentre rimuovo pause non necessarie, parole riempitive e spazi imbarazzanti che fanno perdere interesse agli ascoltatori.
Il lavoro inizia con un'attenta ascolto della registrazione per comprendere il ritmo e l'umore dell'episodio, poi viene il mixaggio: taglio gli errori, levigo le transizioni tra le risposte, bilancio il volume di più voci, applico riduzione del rumore, equalizzazione, compressione e normalizzo il volume secondo gli standard delle piattaforme di streaming. Quando necessario, aggiungo intro musicali, bumper tra i segmenti e effetti sonori, oltre a sincronizzare il suono con il video se la registrazione è stata effettuata con una camera.
Lavoro con formati e programmi di editing popolari, discuto le tempistiche in anticipo e consegno file ben nominati affinché la pubblicazione non diventi un mal di testa. Che si tratti di una pulizia una tantum di un singolo episodio o di supporto continuo per uno show settimanale — il suono rimarrà riconoscibile da episodio a episodio.
Cosa è incluso:
— Mixaggio di registrazioni multi-traccia e pulizia del dialogo
— Riduzione del rumore, equalizzazione, compressione
— Normalizzazione del volume secondo gli standard delle piattaforme
— Intro musicali e bumper
— Sincronizzazione suono-video
— Revisioni fino all'approvazione completa
Il lavoro inizia con un'attenta ascolto della registrazione per comprendere il ritmo e l'umore dell'episodio, poi viene il mixaggio: taglio gli errori, levigo le transizioni tra le risposte, bilancio il volume di più voci, applico riduzione del rumore, equalizzazione, compressione e normalizzo il volume secondo gli standard delle piattaforme di streaming. Quando necessario, aggiungo intro musicali, bumper tra i segmenti e effetti sonori, oltre a sincronizzare il suono con il video se la registrazione è stata effettuata con una camera.
Lavoro con formati e programmi di editing popolari, discuto le tempistiche in anticipo e consegno file ben nominati affinché la pubblicazione non diventi un mal di testa. Che si tratti di una pulizia una tantum di un singolo episodio o di supporto continuo per uno show settimanale — il suono rimarrà riconoscibile da episodio a episodio.
Cosa è incluso:
— Mixaggio di registrazioni multi-traccia e pulizia del dialogo
— Riduzione del rumore, equalizzazione, compressione
— Normalizzazione del volume secondo gli standard delle piattaforme
— Intro musicali e bumper
— Sincronizzazione suono-video
— Revisioni fino all'approvazione completa
