Über den Service
ÜbersetztEine mechanische Uhr fällt fast nie auf einmal aus. Zuerst gewinnt sie eine Minute am Tag, dann bleibt sie nachts stehen, wenn sie mit dem Zifferblatt nach oben liegt, dann beginnt die Krone sich zu drehen, ohne etwas aufzuziehen — und hinter all diesen drei Symptomen steckt normalerweise dasselbe: Öl, das vor Jahren eingetrocknet ist, und Metallstaub, der in die Lager gemahlen wurde. Daher nenne ich am Telefon keinen Preis. Das Werk kommt aus dem Gehäuse, geht unter das Mikroskop, und erst nachdem ich sehen kann, was tatsächlich abgenutzt ist, sage ich Ihnen, was die Arbeit kostet. Ein Vollservice und ein einzelnes ausgetauschtes Rad sind sehr unterschiedliche Rechnungen, und sie nach Schätzung zusammenzuzählen wäre unfair Ihnen gegenüber.
Die Arbeit selbst ist unhektisch. Das Werk wird bis zur letzten Schraube zerlegt, die Platten und Räder durchlaufen das Ultraschallbad in mehreren Flüssigkeitswechseln, und der Palettenhebel sowie das Pendel mit seiner Spiralfeder werden separat von Hand gereinigt — ein gemeinsames Bad nützt ihnen nichts. Die Montage erfolgt mit frischem Schmiermittel, jede Sorte an ihren eigenen Punkt: dünnes Öl auf den schnellen Rädern, schwereres Fett auf der Trommelwand und den schlüssellosen Werken, eine Behandlung, bei der das Öl gerne von dem Schmuckstück, auf das es aufgetragen wurde, wegkriecht. Dann kommt die Uhr auf die Zeitmaschine, und ich bringe den Gang über mehrere Tage in mehreren Positionen in Ordnung, nicht in zehn Minuten. Ein Werk, das auf der Werkbank perfekt läuft, kann am Handgelenk trotzdem zwei Minuten am Tag verlieren.
Alles außerhalb des Werks gehört mir ebenfalls: ein gesprungenes Glas, eine abgenutzte Krone, die nicht mehr greift, ein verbogenes Rohr, müde Dichtungen, ein Gehäuse, das matt geworden ist. Sagen Sie mir, wie die Uhr tatsächlich getragen wird — ein Schreibtisch und eine Werkstatt sind zwei verschiedene Regime für dasselbe Kaliber, und sie verdienen unterschiedliche Regelungen.
Was die Arbeit umfasst:
— Diagnose und vollständige Zerlegung des Werks, mit einer schriftlichen Liste der abgenutzten Teile;
— Ultraschallreinigung in mehreren Bädern, Handreinigung des Hemmungsmechanismus und des Pendels;
— frische Schmierung Punkt für Punkt, Öle und Fette nach Sorte und Dosierung;
— Gangregulierung an einer Zeitmaschine in mehreren Positionen, über Tage überprüft;
— Austausch von Glas, Krone, Rohr, Dichtungen und abgenutzten Rädern oder Schmuckstücken;
— Reinigung des Gehäuses und des Armbands, Polieren nur nach Vereinbarung;
— Druckprüfung für Uhren, die Wasserdichtigkeit beanspruchen;
— Service für Taschenuhren und mechanische Wecker.
Bedingungen und ehrliche Warnungen. Ein gewöhnlicher Service dauert ein bis zwei Wochen; die Garantie auf meine Arbeit beträgt ein Jahr, gerechnet ab dem Tag, an dem Sie die Uhr abholen. Ein geöffnetes Gehäuse verliert die Wasserdichtigkeit, die es zuvor hatte, bis neue Dichtungen eingesetzt werden, daher sollte eine Uhr nicht direkt nach einer Reparatur ins Wasser, auch wenn sie das vorher konnte. Teile für seltene Werke müssen manchmal von Grund auf neu hergestellt werden, und das verlängert die Frist — ich sage das, bevor ich anfange, nicht danach. Und ich poliere eine alte Fabrikoberfläche nicht ohne die Zustimmung des Eigentümers: Polieren entfernt Metall, und mit dem Metall entfernt es die Geschichte des Gegenstands.
Die Arbeit selbst ist unhektisch. Das Werk wird bis zur letzten Schraube zerlegt, die Platten und Räder durchlaufen das Ultraschallbad in mehreren Flüssigkeitswechseln, und der Palettenhebel sowie das Pendel mit seiner Spiralfeder werden separat von Hand gereinigt — ein gemeinsames Bad nützt ihnen nichts. Die Montage erfolgt mit frischem Schmiermittel, jede Sorte an ihren eigenen Punkt: dünnes Öl auf den schnellen Rädern, schwereres Fett auf der Trommelwand und den schlüssellosen Werken, eine Behandlung, bei der das Öl gerne von dem Schmuckstück, auf das es aufgetragen wurde, wegkriecht. Dann kommt die Uhr auf die Zeitmaschine, und ich bringe den Gang über mehrere Tage in mehreren Positionen in Ordnung, nicht in zehn Minuten. Ein Werk, das auf der Werkbank perfekt läuft, kann am Handgelenk trotzdem zwei Minuten am Tag verlieren.
Alles außerhalb des Werks gehört mir ebenfalls: ein gesprungenes Glas, eine abgenutzte Krone, die nicht mehr greift, ein verbogenes Rohr, müde Dichtungen, ein Gehäuse, das matt geworden ist. Sagen Sie mir, wie die Uhr tatsächlich getragen wird — ein Schreibtisch und eine Werkstatt sind zwei verschiedene Regime für dasselbe Kaliber, und sie verdienen unterschiedliche Regelungen.
Was die Arbeit umfasst:
— Diagnose und vollständige Zerlegung des Werks, mit einer schriftlichen Liste der abgenutzten Teile;
— Ultraschallreinigung in mehreren Bädern, Handreinigung des Hemmungsmechanismus und des Pendels;
— frische Schmierung Punkt für Punkt, Öle und Fette nach Sorte und Dosierung;
— Gangregulierung an einer Zeitmaschine in mehreren Positionen, über Tage überprüft;
— Austausch von Glas, Krone, Rohr, Dichtungen und abgenutzten Rädern oder Schmuckstücken;
— Reinigung des Gehäuses und des Armbands, Polieren nur nach Vereinbarung;
— Druckprüfung für Uhren, die Wasserdichtigkeit beanspruchen;
— Service für Taschenuhren und mechanische Wecker.
Bedingungen und ehrliche Warnungen. Ein gewöhnlicher Service dauert ein bis zwei Wochen; die Garantie auf meine Arbeit beträgt ein Jahr, gerechnet ab dem Tag, an dem Sie die Uhr abholen. Ein geöffnetes Gehäuse verliert die Wasserdichtigkeit, die es zuvor hatte, bis neue Dichtungen eingesetzt werden, daher sollte eine Uhr nicht direkt nach einer Reparatur ins Wasser, auch wenn sie das vorher konnte. Teile für seltene Werke müssen manchmal von Grund auf neu hergestellt werden, und das verlängert die Frist — ich sage das, bevor ich anfange, nicht danach. Und ich poliere eine alte Fabrikoberfläche nicht ohne die Zustimmung des Eigentümers: Polieren entfernt Metall, und mit dem Metall entfernt es die Geschichte des Gegenstands.
