Über den Service
ÜbersetztBalalaikas, Domras und Guslis kommen mit denselben Beschwerden zu mir: das Instrument spielt nicht in Stimmung entlang des Halses, die Bünde schnarren unter den Fingern, die Stifte halten keine Saite, der Hals hat sich nach vorne gezogen, eine Naht im Korpus ist aufgegangen. Ich beginne mit einer Inspektion, nicht mit einer Reparatur. Ich lese die Reliefs des Halses unter voller Saitenspannung, messe die Saitenlage am Saitenhalter und am zwölften Bund, klopfe auf die Klangdecke und höre auf lose Verstrebungen, und suche nach geöffneten Nähten und alten Amateurleimverbindungen. Wenn das Instrument alt oder wertvoll ist, endet diese Inspektion mit einem schriftlichen Kostenvoranschlag: was jetzt getan werden muss, was eine Saison warten kann und was ich überhaupt nicht empfehlen würde. Nichts Irreversibles geschieht ohne die Zustimmung des Eigentümers - kein Durchschleifen des originalen Lacks, kein Überbohren von Stiftlöchern, kein Ersetzen eines Teils, das noch gerettet werden kann.
Eine Bitte, bevor Sie etwas bringen. Behandeln Sie eine gerissene Klangdecke oder ein sich lösendes Halsgelenk nicht mit Leim aus einer Tube. Haushaltsleime erweichen oder lösen sich nicht entlang der Naht, und nach ihnen wird eine ordnungsgemäße Reparatur unmöglich: die Naht muss zusammen mit gesundem Holz herausgeschnitten werden, und das Instrument verliert weit mehr, als der Riss jemals davon genommen hat. Volksinstrumente werden mit reversiblen Leimen zusammengebaut, die ein Hersteller in zwanzig Jahren wieder öffnen kann, und das ist die einzige Art, die ich bei einer Korpusnaht oder einem Hals verwende.
Halten Sie das Instrument von trockener Luft fern. Ein Heizkörper unter dem Fenster, ein Winterzimmer ohne Luftbefeuchter und der Gepäckraum eines Flugzeugs sind die drei häufigsten Ursachen für die Klangdeckenrisse, die ich sehe, und alle drei sind vermeidbar.
Was ich tue:
— Inspektion, Diagnose und einen Kostenvoranschlag, bevor die Arbeit beginnt;
— Nivellierung, Neugestaltung und Polieren der Bünde;
— Ersatz abgenutzter Bünde, einzeln oder den ganzen Hals;
— Schneiden und Anpassen eines neuen Saitenhalters und Stegs an die Hand des Spielers;
— Einstellen der Saitenhöhe und Überprüfen der Intonation entlang des Maßstabs;
— Einbau von mechanischen Stimmwirbeln oder Wiederherstellung und Anpassung von Holzstiften;
— Wiederverleimen einer geöffneten Korpusnaht mit reversiblem Tierleim;
— Schließen eines Klangdeckenrisses und Verstärkung von innen;
— Auswahl von Saiten, die zum Instrument und Ihrem Spielstil passen;
— Reinigen des Korpus und Pflege des Lacks, ohne ihn abzupolieren;
— üblicher Bearbeitungszeitraum fünf bis zehn Tage, komplexe Arbeiten bis zu zwei Wochen;
— Beratung zur Lagerung in einem Koffer mit Luftbefeuchter.
Eine Bitte, bevor Sie etwas bringen. Behandeln Sie eine gerissene Klangdecke oder ein sich lösendes Halsgelenk nicht mit Leim aus einer Tube. Haushaltsleime erweichen oder lösen sich nicht entlang der Naht, und nach ihnen wird eine ordnungsgemäße Reparatur unmöglich: die Naht muss zusammen mit gesundem Holz herausgeschnitten werden, und das Instrument verliert weit mehr, als der Riss jemals davon genommen hat. Volksinstrumente werden mit reversiblen Leimen zusammengebaut, die ein Hersteller in zwanzig Jahren wieder öffnen kann, und das ist die einzige Art, die ich bei einer Korpusnaht oder einem Hals verwende.
Halten Sie das Instrument von trockener Luft fern. Ein Heizkörper unter dem Fenster, ein Winterzimmer ohne Luftbefeuchter und der Gepäckraum eines Flugzeugs sind die drei häufigsten Ursachen für die Klangdeckenrisse, die ich sehe, und alle drei sind vermeidbar.
Was ich tue:
— Inspektion, Diagnose und einen Kostenvoranschlag, bevor die Arbeit beginnt;
— Nivellierung, Neugestaltung und Polieren der Bünde;
— Ersatz abgenutzter Bünde, einzeln oder den ganzen Hals;
— Schneiden und Anpassen eines neuen Saitenhalters und Stegs an die Hand des Spielers;
— Einstellen der Saitenhöhe und Überprüfen der Intonation entlang des Maßstabs;
— Einbau von mechanischen Stimmwirbeln oder Wiederherstellung und Anpassung von Holzstiften;
— Wiederverleimen einer geöffneten Korpusnaht mit reversiblem Tierleim;
— Schließen eines Klangdeckenrisses und Verstärkung von innen;
— Auswahl von Saiten, die zum Instrument und Ihrem Spielstil passen;
— Reinigen des Korpus und Pflege des Lacks, ohne ihn abzupolieren;
— üblicher Bearbeitungszeitraum fünf bis zehn Tage, komplexe Arbeiten bis zu zwei Wochen;
— Beratung zur Lagerung in einem Koffer mit Luftbefeuchter.
