Ekaterina

Sou tradutor certificado de inglês e alemão. Tenho dois diplomas: um de linguista e outro de tradutor na área de comunicação profissional. Trabalhei na Agência de Tradução, no Departamento de Desenvolvimento de Exportação, agora sou freelancer e de vez em quando colaboro com BP Moscovo, São Petersburgo, clientes comuns. Recentemente, comecei a trabalhar na Rospessoal, uma agência internacional de recrutamento. Tenho muita experiência em diferentes assuntos.
Sobre a experiência:
1. Durante o tempo de trabalho na agência de tradução, há muitos temas.
2. O Fundo de Desenvolvimento do Empreendedorismo traduz contratos, comunica-se com estrangeiros, correspondência e traduz folhetos publicitários.
3. Freelancing agora: cooperação com agências de tradução de Moscovo e São Petersburgo. Assuntos dos quais me lembro agora: Centros de Processamento de Dados, tradução técnica (ou seja, instruções, por exemplo), estudos culturais, biologia, construção, contratos, tradução médica, apresentação para a Editora "Educação", um livro sobre nutrição adequada de crianças, serviços de internet (com o cliente eu colaboro continuamente, ele tem seu próprio site para adultos, traduzi e comuniquei com parceiros de negócios), proposta comercial, etc.