Ekaterina

Je suis traducteur certifié d'anglais et d'allemand. J'ai deux diplômes : un en linguistique et un en traduction dans le domaine de la communication professionnelle. J'ai travaillé dans une agence de traduction, au Département du Développement à l'Export, maintenant je suis freelance et je collabore de temps en temps avec BP Moscou, Saint-Pétersbourg, clients ordinaires. Récemment, j'ai commencé à travailler chez Rospersonal, une agence de recrutement internationale. J'ai beaucoup d'expérience dans différents sujets.
Sur l'expérience :
1. Pendant mon temps de travail dans l'agence de traduction, j'ai traité de nombreux sujets.
2. Le Fonds de Développement de l'Entrepreneuriat traduit des contrats, communique avec des étrangers, correspondance, et traduit des brochures publicitaires.
3. Freelance maintenant : coopération avec des agences de traduction de Moscou et Saint-Pétersbourg. Sujets parmi ceux dont je me souviens maintenant : Centres de Traitement de Données, traduction technique (c'est-à-dire instructions, par exemple), études culturelles, biologie, construction, contrats, traduction médicale, présentation pour la Maison d'Édition "Éducation", un livre sur la nutrition appropriée des enfants, services Internet (avec le client, je collabore en continu, il a son propre site pour adultes, il a traduit et communiqué avec des partenaires commerciaux), offre commerciale, etc.