Екатерина

Я являюсь дипломированным переводчиком английского и немецкого. Имею два диплома: лингвист и переводчик в сфере проф.коммуникации. Работала в Бюро переводов, в отделе экспортного развития, сейчас я фрилансер и время от времени сотрудничаю с БП Москвы, СПб, обычными клиентами. Еще недавно начала работать в Росперсонале - международное кадровое агентство. Опыта много в разных тематиках.
По поводу опыта:
1. За время работы в бюро переводов множество тематик.
2. В Фонде развития предпринимательства переводы договоров, общение с иностранцами, переписка, переводы рекламных буклетов.
3. Фриланс сейчас: сотрудничество с бюро переводов из Москвы и Спб. Тематики из тех, что сейчас вспомню: Центры Обработки Данных, технический перевод (т.е.инструкции,например), культурология, биология, строительство, договора, медицинский перевод, презентация для Издательства "Просвещение", издана книга о правильном питании детей, услуги в интернет (с заказчиком сотрудничаю непрерывно, у него свой сайт для взрослых, его переводила и общение с партнерами по бизнесу), коммерческое предложение и т.д.