Informazioni sul servizio
TradottoPreparo fotografie di prodotto finite affinché una piattaforma accetti la scheda al primo tentativo. Nella maggior parte dei casi ciò che mi arriva è una cartella di scatti perfettamente decenti che semplicemente non superano i requisiti formali: il fotogramma ha la proporzione sbagliata, l'oggetto si appoggia al bordo dove è richiesto un margine, lo sfondo appare grigio invece di bianco, e l'immagine principale diventa una macchia nel momento in cui l'inserzione la riduce alla dimensione di una miniatura.
Il lavoro stesso è poco glamour e preciso. Porto ogni fotogramma alla dimensione e ai margini richiesti, pulisco lo sfondo dove è obbligatorio e mantengo il prodotto a una scala uniforme in tutta la serie, in modo che un acquirente che scorre un catalogo veda una fila piuttosto che un miscuglio. Dove abbiamo concordato in anticipo, aggiungo un diagramma delle dimensioni e brevi didascalie. Grandi lotti passano attraverso un unico flusso: i file tornano rinominati per numero articolo e pronti per il caricamento, e ognuno viene controllato rispetto ai requisiti formali per il rifiuto prima che un rifiuto arrivi mai a te. Le schede che una piattaforma ha già restituito le rielaboro e preparo per la nuova presentazione.
Quattro cose che dico all'inizio di ogni lavoro, perché sono quelle che costano denaro in seguito:
— il colore e la dimensione di un oggetto non sono mai esaltati: un reso per una discrepanza costa più di una bella immagine;
— non prendo fotografie o cataloghi di altre persone nel lavoro, anche quando il prodotto è esattamente lo stesso;
— i requisiti della piattaforma cambiano, quindi prima di un lotto controlliamo le regole in vigore oggi piuttosto che quelle dell'anno scorso;
— un grande ordine inizia con un set di prova di pochi fotogrammi: è più economico discutere sull'aspetto di una scheda piuttosto che su trecento.
Il lavoro stesso è poco glamour e preciso. Porto ogni fotogramma alla dimensione e ai margini richiesti, pulisco lo sfondo dove è obbligatorio e mantengo il prodotto a una scala uniforme in tutta la serie, in modo che un acquirente che scorre un catalogo veda una fila piuttosto che un miscuglio. Dove abbiamo concordato in anticipo, aggiungo un diagramma delle dimensioni e brevi didascalie. Grandi lotti passano attraverso un unico flusso: i file tornano rinominati per numero articolo e pronti per il caricamento, e ognuno viene controllato rispetto ai requisiti formali per il rifiuto prima che un rifiuto arrivi mai a te. Le schede che una piattaforma ha già restituito le rielaboro e preparo per la nuova presentazione.
Quattro cose che dico all'inizio di ogni lavoro, perché sono quelle che costano denaro in seguito:
— il colore e la dimensione di un oggetto non sono mai esaltati: un reso per una discrepanza costa più di una bella immagine;
— non prendo fotografie o cataloghi di altre persone nel lavoro, anche quando il prodotto è esattamente lo stesso;
— i requisiti della piattaforma cambiano, quindi prima di un lotto controlliamo le regole in vigore oggi piuttosto che quelle dell'anno scorso;
— un grande ordine inizia con un set di prova di pochi fotogrammi: è più economico discutere sull'aspetto di una scheda piuttosto che su trecento.