À propos du service
TraduitJ'écris des descriptions vendeuses pour les fiches produits afin que chaque article ne ressemble plus à une simple ligne dans une liste de prix et commence à convaincre le client de l'ajouter au panier. Je travaille avec des boutiques en ligne de toutes tailles et je suis à l'aise avec de longs catalogues où la cohérence à travers des centaines de fiches est plus importante qu'une formulation astucieuse dans une seule. Donnez-moi les données du produit et je les transformerai en texte clair et lisible qui vend sans crier.
Pour chaque fiche, je commence par l'avantage concret pour l'acheteur, puis je le soutiens avec les spécifications honnêtes, et j'intègre les phrases de recherche que les gens tapent réellement sans les bourrer de manière non naturelle. Je maintiens un ton uniforme dans tout le catalogue, utilise les mêmes unités et la même structure partout, et je n'invente jamais de faits qui ne figurent pas dans vos données sources, car une affirmation fausse dans une fiche se traduit par un retour. Si le texte du fournisseur est désordonné ou dupliqué, je le réécris en quelque chose qu'une personne a vraiment envie de lire.
Je peux travailler directement dans votre panneau d'administration ou remettre un texte prêt dans un tableau, selon ce qui convient à votre processus. Avant un gros lot, je prépare généralement quelques fiches échantillons afin que nous convenions d'abord du style.
— avantages clairs pour l'acheteur en haut de chaque fiche ;
— spécifications précises, pas de faits inventés ;
— mots-clés naturels pour la recherche ;
— un ton cohérent dans tout le catalogue.
Pour chaque fiche, je commence par l'avantage concret pour l'acheteur, puis je le soutiens avec les spécifications honnêtes, et j'intègre les phrases de recherche que les gens tapent réellement sans les bourrer de manière non naturelle. Je maintiens un ton uniforme dans tout le catalogue, utilise les mêmes unités et la même structure partout, et je n'invente jamais de faits qui ne figurent pas dans vos données sources, car une affirmation fausse dans une fiche se traduit par un retour. Si le texte du fournisseur est désordonné ou dupliqué, je le réécris en quelque chose qu'une personne a vraiment envie de lire.
Je peux travailler directement dans votre panneau d'administration ou remettre un texte prêt dans un tableau, selon ce qui convient à votre processus. Avant un gros lot, je prépare généralement quelques fiches échantillons afin que nous convenions d'abord du style.
— avantages clairs pour l'acheteur en haut de chaque fiche ;
— spécifications précises, pas de faits inventés ;
— mots-clés naturels pour la recherche ;
— un ton cohérent dans tout le catalogue.
