Опис послуги
ПерекладМонтую вертикальні ролики для соцмереж: ви надсилаєте вихідні матеріали, я віддаю файли, готові до публікації. Починаю завжди з розбору. Переглядаю все, що знято, позначаю фрагменти, де мова чиста і думка доходить до кінця, решту відкладаю ще до того, як з'явиться таймлайн. Вертикальний ролик короткий і нічого не пробачає, тому добір вдалих шматків важить більше, ніж будь-який ефект, доданий потім.
Далі — ритм. Перші секунди тримають на собі весь ролик, тому початок ставлю на сильну фразу, а не на привітання, і прибираю паузи, які ні до чого не ведуть. Субтитри роблю автоматично, а потім вичитую вручну: імена, терміни та числа — саме ті місця, де розпізнавання помиляється. Зверху йдуть підписи та акценти, і їх свідомо небагато: текст, що закриває пів кадру, не читає ніхто. Колір зводжу між планами, гучність приводжу до одного рівня, щоб голос не стрибав від ролика до ролика, обкладинку збираю навколо заголовка, який читається в дрібному прев'ю.
Три застереження, від яких не відступаю. Музику беру лише з фонотек із правом комерційного використання, чужі треки під ваше відео не підставляються. Зміст сказаного під час нарізки не перевертається: вирвана з контексту фраза в ролик не йде. Людей у кадрі, які не давали згоди на публікацію, розмиваю або вирізаю.
— розбір вихідних матеріалів і добір вдалих фрагментів
— ритм монтажу з утриманням уваги в перші секунди
— автоматичні субтитри з ручним виправленням помилок
— підписи та акценти без перевантаження кадру
— кольорокорекція між планами та вирівнювання звуку
— обкладинка із заголовком, що читається в дрібному прев'ю
— окремі версії під різні майданчики
— пакет із кількох роликів з однієї зйомки
— вихідний проєкт монтажу передаю після здавання
Далі — ритм. Перші секунди тримають на собі весь ролик, тому початок ставлю на сильну фразу, а не на привітання, і прибираю паузи, які ні до чого не ведуть. Субтитри роблю автоматично, а потім вичитую вручну: імена, терміни та числа — саме ті місця, де розпізнавання помиляється. Зверху йдуть підписи та акценти, і їх свідомо небагато: текст, що закриває пів кадру, не читає ніхто. Колір зводжу між планами, гучність приводжу до одного рівня, щоб голос не стрибав від ролика до ролика, обкладинку збираю навколо заголовка, який читається в дрібному прев'ю.
Три застереження, від яких не відступаю. Музику беру лише з фонотек із правом комерційного використання, чужі треки під ваше відео не підставляються. Зміст сказаного під час нарізки не перевертається: вирвана з контексту фраза в ролик не йде. Людей у кадрі, які не давали згоди на публікацію, розмиваю або вирізаю.
— розбір вихідних матеріалів і добір вдалих фрагментів
— ритм монтажу з утриманням уваги в перші секунди
— автоматичні субтитри з ручним виправленням помилок
— підписи та акценти без перевантаження кадру
— кольорокорекція між планами та вирівнювання звуку
— обкладинка із заголовком, що читається в дрібному прев'ю
— окремі версії під різні майданчики
— пакет із кількох роликів з однієї зйомки
— вихідний проєкт монтажу передаю після здавання