Acerca del servicio
TraducidoEmpiezo cada trabajo con una inspección tranquila del violonchelo y el arco juntos. Miro la tapa y los aros bajo una luz rasante, reviso las juntas, el ángulo del mástil, el diapasón, la cejuela y el puente, cómo giran las clavijas y si el espigón se bloquea firmemente. Luego toco el instrumento y te digo claramente qué necesita hacerse ahora, qué puede esperar hasta la próxima temporada y cuánto costará todo el trabajo, antes de tomar una sola herramienta.
La mayor parte de mi trabajo es estructural y de ajuste. Cierro las grietas en la tapa y los aros con cola de piel, añado refuerzos donde la grieta necesita soporte y retoco el barniz para que la reparación se mantenga discreta. Coloco un nuevo puente en los pies y el arqueo de tu tapa particular, ajusto la altura y el espaciado de las cuerdas, y coloco el alma, luego la muevo en pequeños pasos mientras escuchamos juntos hasta que el instrumento suene de manera uniforme en las cuatro cuerdas. También ajusto el diapasón, recorto la cejuela, vuelvo a colocar las clavijas para que mantengan la afinación, reemplazo espigones desgastados y preparo violonchelos de estudiantes para exámenes con un ajuste fiable y tocable.
Unas pocas advertencias honestas. Por favor, no muevas el alma o el puente tú mismo: si el puente comienza a inclinarse o deslizarse, afloja un poco las cuerdas y tráeme el violonchelo. Mantén el instrumento en una humedad estable y nunca lo dejes en un coche. Los instrumentos de taller y de importancia histórica los acepto solo después de que acordemos el alcance del trabajo por escrito, y fotografío el instrumento antes, durante y después del trabajo.
— inspección del violonchelo y el arco con una lista escrita de trabajo
— pegado de grietas en la tapa y los aros, refuerzos y retoque de barniz
— ajuste del alma y afinación a oído con usted presente
— nuevo puente cortado a la tapa, altura y separación de cuerdas
— tratamiento del diapasón, nuevo o recortado
— reajuste de clavijas para que las cuerdas mantengan su afinación
— reemplazo de la espiga, cuerdas nuevas
— preparación de exámenes para instrumentos de estudiantes
— chequeos estacionales antes de la temporada de calefacción y en primavera
— tiempo de entrega típico de 7 a 14 días dependiendo de la reparación
La mayor parte de mi trabajo es estructural y de ajuste. Cierro las grietas en la tapa y los aros con cola de piel, añado refuerzos donde la grieta necesita soporte y retoco el barniz para que la reparación se mantenga discreta. Coloco un nuevo puente en los pies y el arqueo de tu tapa particular, ajusto la altura y el espaciado de las cuerdas, y coloco el alma, luego la muevo en pequeños pasos mientras escuchamos juntos hasta que el instrumento suene de manera uniforme en las cuatro cuerdas. También ajusto el diapasón, recorto la cejuela, vuelvo a colocar las clavijas para que mantengan la afinación, reemplazo espigones desgastados y preparo violonchelos de estudiantes para exámenes con un ajuste fiable y tocable.
Unas pocas advertencias honestas. Por favor, no muevas el alma o el puente tú mismo: si el puente comienza a inclinarse o deslizarse, afloja un poco las cuerdas y tráeme el violonchelo. Mantén el instrumento en una humedad estable y nunca lo dejes en un coche. Los instrumentos de taller y de importancia histórica los acepto solo después de que acordemos el alcance del trabajo por escrito, y fotografío el instrumento antes, durante y después del trabajo.
— inspección del violonchelo y el arco con una lista escrita de trabajo
— pegado de grietas en la tapa y los aros, refuerzos y retoque de barniz
— ajuste del alma y afinación a oído con usted presente
— nuevo puente cortado a la tapa, altura y separación de cuerdas
— tratamiento del diapasón, nuevo o recortado
— reajuste de clavijas para que las cuerdas mantengan su afinación
— reemplazo de la espiga, cuerdas nuevas
— preparación de exámenes para instrumentos de estudiantes
— chequeos estacionales antes de la temporada de calefacción y en primavera
— tiempo de entrega típico de 7 a 14 días dependiendo de la reparación
