À propos du service
TraduitJe travaille sur des instruments à cordes frottées et les archets qui les accompagnent, des ensembles pour étudiants aux caisses de concert. L'ordre est toujours le même : l'instrument va sur le banc, la lumière vient sur le côté, et la première demi-heure n'est que de l'observation. Je vérifie comment les pieds du chevalet reposent sur la table, la hauteur des cordes au sillet et à l'extrémité du manche, si la longueur de l'arrêt est correcte, où se trouve l'âme, comment tournent les chevilles, si une couture s'est ouverte, et dans quel état est le vernis. Un instrument ancien ou coûteux sort de cette demi-heure avec une liste écrite de travaux et un prix, puis j'attends votre accord. Rien d'irréversible ne se fait sans le consentement du propriétaire : pas de réduction du chevalet, pas de déplacement de l'âme, pas de réajustement des trous de chevilles, pas d'ouverture d'un joint de colle.
Maintenant l'archet. Les crins durent six mois à un an, et moins si vous jouez tous les jours : ils s'étirent, perdent leur prise, s'usent d'un côté, et aucun amount de colophane ne peut y remédier. Un ré-hair signifie une nouvelle mèche adaptée à votre archet par poids et longueur, de nouvelles cales à la tête et dans la grenouille, un contrôle de la vis et de l'œillet, la grenouille réajustée au visage de l'archet, et le ruban étalé à plat pour qu'il ait une largeur uniforme. Si la vis tourne librement ou se déplace par à-coups, je remplace la vis et l'œillet plutôt que de le serrer en espérant que ça ira. Laissez les nouveaux crins quelques jours pour se stabiliser ; ils tirent le ton différemment au début, et c'est normal.
Sur l'instrument lui-même, une seule journée couvre les chevilles qui glissent ou coincent, l'ajustement du sillet, un changement de corde, l'accord et le nettoyage de la colophane sur la table et les cordes avec une préparation douce qui laisse le vernis intact. Un chevalet et une âme nécessitent plusieurs jours de travail : les pieds sont ajustés à votre propre courbure plutôt qu'à un gabarit, la hauteur et la courbe suivent votre main et votre répertoire, et l'âme est déplacée par petites fractions et écoutée après chaque mouvement. Une couture ouverte ou une fissure dans la table est un travail d'une semaine et strictement un travail de banc : de la colle à bois en tube ferme la porte à une réparation appropriée pour de bon. Une chose de plus sur la vie quotidienne avec l'instrument, et cela compte plus que la plupart des réparations : l'air sec et le compartiment à bagages sont ce qui endommage les instruments. Gardez-le dans un étui avec un hygromètre, ajoutez un humidificateur en hiver, et emportez-le dans la cabine.
Ce que je fais :
— ré-hair d'archet : crins neufs, nouvelles cales, vis et œillet, grenouille réajustée ;
— chevalet ajusté à votre propre table, hauteur des cordes et longueur d'arrêt réglées ;
— âme ajustée et positionnée à l'oreille, étape par étape ;
— chevilles qui glissent ou coincent ajustées pour tourner correctement, trous redressés ;
— sillet ajusté, hauteur et espacement des fentes coupés selon votre configuration ;
— changement de corde, accord, et égalisation de la réponse entre les cordes ;
— coutures ouvertes collées, fissures dans la table évaluées et signalées ;
— colophane nettoyée sans toucher au vernis ;
— conseils sur l'étui, l'hygromètre et l'humidification en hiver.
Maintenant l'archet. Les crins durent six mois à un an, et moins si vous jouez tous les jours : ils s'étirent, perdent leur prise, s'usent d'un côté, et aucun amount de colophane ne peut y remédier. Un ré-hair signifie une nouvelle mèche adaptée à votre archet par poids et longueur, de nouvelles cales à la tête et dans la grenouille, un contrôle de la vis et de l'œillet, la grenouille réajustée au visage de l'archet, et le ruban étalé à plat pour qu'il ait une largeur uniforme. Si la vis tourne librement ou se déplace par à-coups, je remplace la vis et l'œillet plutôt que de le serrer en espérant que ça ira. Laissez les nouveaux crins quelques jours pour se stabiliser ; ils tirent le ton différemment au début, et c'est normal.
Sur l'instrument lui-même, une seule journée couvre les chevilles qui glissent ou coincent, l'ajustement du sillet, un changement de corde, l'accord et le nettoyage de la colophane sur la table et les cordes avec une préparation douce qui laisse le vernis intact. Un chevalet et une âme nécessitent plusieurs jours de travail : les pieds sont ajustés à votre propre courbure plutôt qu'à un gabarit, la hauteur et la courbe suivent votre main et votre répertoire, et l'âme est déplacée par petites fractions et écoutée après chaque mouvement. Une couture ouverte ou une fissure dans la table est un travail d'une semaine et strictement un travail de banc : de la colle à bois en tube ferme la porte à une réparation appropriée pour de bon. Une chose de plus sur la vie quotidienne avec l'instrument, et cela compte plus que la plupart des réparations : l'air sec et le compartiment à bagages sont ce qui endommage les instruments. Gardez-le dans un étui avec un hygromètre, ajoutez un humidificateur en hiver, et emportez-le dans la cabine.
Ce que je fais :
— ré-hair d'archet : crins neufs, nouvelles cales, vis et œillet, grenouille réajustée ;
— chevalet ajusté à votre propre table, hauteur des cordes et longueur d'arrêt réglées ;
— âme ajustée et positionnée à l'oreille, étape par étape ;
— chevilles qui glissent ou coincent ajustées pour tourner correctement, trous redressés ;
— sillet ajusté, hauteur et espacement des fentes coupés selon votre configuration ;
— changement de corde, accord, et égalisation de la réponse entre les cordes ;
— coutures ouvertes collées, fissures dans la table évaluées et signalées ;
— colophane nettoyée sans toucher au vernis ;
— conseils sur l'étui, l'hygromètre et l'humidification en hiver.
