À propos du service
TraduitJe suis luthier, et je prends des instruments à cordes frottées dans l'atelier à n'importe quel stade de leur vie : du premier morceau de bois au dernier demi-millimètre d'ajustement du sillet. Mon épicéa et mon érable sont séchés à l'air pendant des années avant qu'un couteau ne les touche, car le bois qui est encore en mouvement déformera une voûte longtemps après que le vernis soit durci. Lorsque je taille les plaques, je travaille par épaisseur et par voix en même temps — je tape, j'écoute comment la voûte répond, et je continue à enlever des dixièmes de millimètre jusqu'à ce que le dessus parle librement sans perdre de corps sur les cordes graves. Un instrument gradué de cette manière n'a pas besoin d'être poussé par le joueur : il commence tout seul et laisse l'archet faire le reste.
La réparation prend plus de temps dans ma semaine que la fabrication de nouveaux instruments. Je ferme les fissures dans les dessus et les éclisses, j'ouvre un corps le long de la couture centrale lorsque le joint de colle a échoué, j'ajuste des pièces et des renforts avec de la colle animale, je réinitialise un manche qui a glissé en avant, et je remplace les touches, chevilles, sillets et pointes usés. La règle que je suis est simple : rien n'entre dans un instrument qui ne peut pas en être retiré, afin que le prochain restaurateur puisse défaire mon travail sans couper dans le bois d'origine. Le vernis est retouché pour se situer sous la surface environnante, et il est maintenu suffisamment souple pour bouger avec le bois à travers les saisons au lieu de s'écailler.
La plupart des instruments fatigués ont besoin d'un réglage plutôt que d'une chirurgie, et le réglage est la véritable amélioration la moins chère que vous puissiez acheter. Je découpe un chevalet à partir d'un seul morceau selon le rayon de votre touche, j'ajuste les pieds au ventre, et je façonne la taille et les reins selon le caractère que vous demandez — plus chaud et plus rond, ou plus rapide sous l'archet. Le sillet est choisi séparément : son bois, sa longueur, comment il se tient exactement et où il se trouve décident presque autant que les cordes, et le déplacer d'un demi-millimètre peut adoucir un E aigu et lui redonner son chant. Je découpe le sillet et les rainures des cordes à des hauteurs confortables, je prépare la touche, j'ajuste des chevilles qui tournent en douceur et tiennent, et je termine en choisissant des cordes qui conviennent à cet instrument particulier plutôt qu'à ce qui est à la mode.
Ce que le travail inclut :
— inspection de l'instrument avec un avis écrit sur ce dont il a besoin maintenant et ce qui peut attendre ;
— fabrication d'un violon, alto ou violoncelle sur vos mesures, avec des plaques accordées à l'oreille ;
— réparation de fissures, ouverture et fermeture du corps, pièces, renforts, réinitialisation du manche, remplacement de la touche ;
— réglage complet : chevalet découpé et ajusté, sillet fabriqué et positionné, sillet et rainures, chevilles, cordier et pointe ;
— retouche de vernis et nettoyage sans toucher à la surface d'origine ;
— sélection de cordes avec une période d'essai et un ajustement gratuit après que l'instrument se soit stabilisé.
La réparation prend plus de temps dans ma semaine que la fabrication de nouveaux instruments. Je ferme les fissures dans les dessus et les éclisses, j'ouvre un corps le long de la couture centrale lorsque le joint de colle a échoué, j'ajuste des pièces et des renforts avec de la colle animale, je réinitialise un manche qui a glissé en avant, et je remplace les touches, chevilles, sillets et pointes usés. La règle que je suis est simple : rien n'entre dans un instrument qui ne peut pas en être retiré, afin que le prochain restaurateur puisse défaire mon travail sans couper dans le bois d'origine. Le vernis est retouché pour se situer sous la surface environnante, et il est maintenu suffisamment souple pour bouger avec le bois à travers les saisons au lieu de s'écailler.
La plupart des instruments fatigués ont besoin d'un réglage plutôt que d'une chirurgie, et le réglage est la véritable amélioration la moins chère que vous puissiez acheter. Je découpe un chevalet à partir d'un seul morceau selon le rayon de votre touche, j'ajuste les pieds au ventre, et je façonne la taille et les reins selon le caractère que vous demandez — plus chaud et plus rond, ou plus rapide sous l'archet. Le sillet est choisi séparément : son bois, sa longueur, comment il se tient exactement et où il se trouve décident presque autant que les cordes, et le déplacer d'un demi-millimètre peut adoucir un E aigu et lui redonner son chant. Je découpe le sillet et les rainures des cordes à des hauteurs confortables, je prépare la touche, j'ajuste des chevilles qui tournent en douceur et tiennent, et je termine en choisissant des cordes qui conviennent à cet instrument particulier plutôt qu'à ce qui est à la mode.
Ce que le travail inclut :
— inspection de l'instrument avec un avis écrit sur ce dont il a besoin maintenant et ce qui peut attendre ;
— fabrication d'un violon, alto ou violoncelle sur vos mesures, avec des plaques accordées à l'oreille ;
— réparation de fissures, ouverture et fermeture du corps, pièces, renforts, réinitialisation du manche, remplacement de la touche ;
— réglage complet : chevalet découpé et ajusté, sillet fabriqué et positionné, sillet et rainures, chevilles, cordier et pointe ;
— retouche de vernis et nettoyage sans toucher à la surface d'origine ;
— sélection de cordes avec une période d'essai et un ajustement gratuit après que l'instrument se soit stabilisé.
