À propos du service
TraduitJe crée des couvertures d'e-book 'clé en main' — du premier croquis aux fichiers finis pour la vitrine et l'impression. Je commence le travail non pas en ouvrant un éditeur graphique, mais en me demandant quel genre nous avons devant nous : une couverture de thriller doit effrayer et intriguer au premier coup d'œil, une couverture de romance doit promettre de la chaleur, une couverture de non-fiction doit avoir l'air autoritaire et professionnelle. Le lecteur parcourt l'étagère dans le catalogue en une fraction de seconde, et la couverture doit se lire comme 'ce livre parle de ce que vous cherchez', même avant qu'il ne lise la description.
Un autre casse-tête de l'auto-édition est la vignette dans le catalogue : sur l'appareil d'un lecteur, la couverture se transforme souvent en une image de la taille d'un timbre-poste, et le titre doit déjà être lisible là. Donc, à chaque étape, je réduis la mise en page à la taille d'une vignette et je vérifie que le titre ne se décompose pas, que le contraste n'est pas perdu, que les lettres ne se fondent pas dans l'arrière-plan. La police, la taille et le placement des éléments sont choisis de manière à ce que la couverture fonctionne à la fois en taille réelle dans une image promotionnelle et comme une petite icône dans une liste de livres.
Je prépare séparément une version imprimée — avec un dos calculé pour le nombre exact de pages et le type de papier, des marges pour la coupe et de l'espace pour le texte au dos. En conséquence, vous recevez :
— la couverture avant dans le fichier source et les formats finis pour le téléchargement ;
— une version vérifiée pour la lisibilité dans la vignette du catalogue ;
— un emballage imprimé avec dos et quatrième page ;
— des modifications basées sur deux ou trois tours de discussion.
Un autre casse-tête de l'auto-édition est la vignette dans le catalogue : sur l'appareil d'un lecteur, la couverture se transforme souvent en une image de la taille d'un timbre-poste, et le titre doit déjà être lisible là. Donc, à chaque étape, je réduis la mise en page à la taille d'une vignette et je vérifie que le titre ne se décompose pas, que le contraste n'est pas perdu, que les lettres ne se fondent pas dans l'arrière-plan. La police, la taille et le placement des éléments sont choisis de manière à ce que la couverture fonctionne à la fois en taille réelle dans une image promotionnelle et comme une petite icône dans une liste de livres.
Je prépare séparément une version imprimée — avec un dos calculé pour le nombre exact de pages et le type de papier, des marges pour la coupe et de l'espace pour le texte au dos. En conséquence, vous recevez :
— la couverture avant dans le fichier source et les formats finis pour le téléchargement ;
— une version vérifiée pour la lisibilité dans la vignette du catalogue ;
— un emballage imprimé avec dos et quatrième page ;
— des modifications basées sur deux ou trois tours de discussion.