Опис послуги
ПерекладЯ роблю обкладинки для електронних книг «під ключ» — від першого ескізу до готових файлів для вітрини та друку. Роботу починаю не з відкриття графічного редактора, а з питання, який жанр перед нами: обкладинка трилера повинна лякати та інтригувати з першого погляду, обкладинка любовного роману — обіцяти тепло, обкладинка нон-фікшену — виглядати авторитетно та по справі. Читач у каталозі сканує полицю за долі секунди, та обкладинка зобов'язана читатися як «ця книга — про те, що ти шукаєш», ще до того як він прочитає анотацію.
Окремий головний біль самиздату — мініатюра у каталозі: на пристрої читача обкладинка часто перетворюється на картинку розміром з поштову марку, та вже там повинен читатися заголовок. Тому на кожному етапі я зменшую макет до розміру мініатюри та перевіряю, чи не розпливається заголовок, чи не втрачається контраст, чи не зливаються букви з фоном. Шрифт, кегель та розташування елементів підбираються так, щоб обкладинка працювала і в повний розмір на промо-картинці, та крихітною іконкою у списку книг.
Окремо готую варіант для друкованої версії — з корінцем, розрахованим під точну кількість сторінок та тип паперу, полями під обріз та місцем для тексту на звороті. У результаті ви отримуєте:
— лицьову обкладинку у вихідному файлі та готових форматах для завантаження;
— версію, перевірену на читаємість у мініатюрі каталогу;
— друковану обгортку з корінцем та четвертою сторінкою;
— правки за підсумками двох-трьох раундів обговорення.
Окремий головний біль самиздату — мініатюра у каталозі: на пристрої читача обкладинка часто перетворюється на картинку розміром з поштову марку, та вже там повинен читатися заголовок. Тому на кожному етапі я зменшую макет до розміру мініатюри та перевіряю, чи не розпливається заголовок, чи не втрачається контраст, чи не зливаються букви з фоном. Шрифт, кегель та розташування елементів підбираються так, щоб обкладинка працювала і в повний розмір на промо-картинці, та крихітною іконкою у списку книг.
Окремо готую варіант для друкованої версії — з корінцем, розрахованим під точну кількість сторінок та тип паперу, полями під обріз та місцем для тексту на звороті. У результаті ви отримуєте:
— лицьову обкладинку у вихідному файлі та готових форматах для завантаження;
— версію, перевірену на читаємість у мініатюрі каталогу;
— друковану обгортку з корінцем та четвертою сторінкою;
— правки за підсумками двох-трьох раундів обговорення.