Опис послуги
ПерекладЯ відеомонтажер, працюю з YouTube-каналами та довгими роликами, і моя задача — перетворити сирий матеріал на випуск, який дивляться до кінця. Основне в моїй роботі — це темп: видаляю паузи та мички, підрізаю затягнуті місця, викидаю зайве та складаю історію так, щоб кожна хвилина тягла за собою наступну. Збираю акуратні багатокамерні таймлайни та A-roll, вплітаю B-roll та записи екрана, тримаю чесний ритм — щоб двадцятихвилинна розмова на камеру або довгий туторіал не перетворювався на випробування для глядача. Я не моушн-дизайнер, який гонится за ефектною анімацією заради самої анімації: мені важлива ясність, утримання та монтаж, який поважає час глядача.
Крім самого монтажу я доводжу відео до готового вигляду та звучання. Роблю колірокорекцію та грейдинг, щоб картинка виглядала рівно та природно між сценами та камерами, та як слід чищу звук: шумозниження, робота з сибілянтами, вирівнювання рівнів, сведення музики та ефектів — щоб голос залишався розбірливим і в динаміці телефона, і в хороших навушниках. Додаю читаємі субтитри, вшиті в кадр або окремим файлом SRT, та малюю обложки, які зупиняють прокрутку, потрапляють у стиль канала та відображають вміст, а не перетворюються на кліквейт. Працюю за брифом, тримаю проекти в порядку та спокійно ставлюся до правок, поки результат не збігатиметься з тим, що було у вас в голові.
Сроки для мене — частина ремесла. Скажіть свій ритм виходу, і я його виконаю: щотижневе завантаження або пачка випусків до запуску. По ключових етапах надсилаю превью, щоб наприкінці не було сюрпризів.
— Монтаж та темп для довгих роликів та розмов на камеру
— Синхронізація багатокамерки, збірка A-roll та B-roll
— Колірокорекція та грейдинг для єдиного виду
— Чистка звука: шумозниження, вирівнювання, сведення музики та ефектів
— Субтитри та підписи, вшиті або в SRT
— Дизайн індивідуальних обложок під стиль канала
— Швидкі та передбачувані сроки з превью по етапам
Крім самого монтажу я доводжу відео до готового вигляду та звучання. Роблю колірокорекцію та грейдинг, щоб картинка виглядала рівно та природно між сценами та камерами, та як слід чищу звук: шумозниження, робота з сибілянтами, вирівнювання рівнів, сведення музики та ефектів — щоб голос залишався розбірливим і в динаміці телефона, і в хороших навушниках. Додаю читаємі субтитри, вшиті в кадр або окремим файлом SRT, та малюю обложки, які зупиняють прокрутку, потрапляють у стиль канала та відображають вміст, а не перетворюються на кліквейт. Працюю за брифом, тримаю проекти в порядку та спокійно ставлюся до правок, поки результат не збігатиметься з тим, що було у вас в голові.
Сроки для мене — частина ремесла. Скажіть свій ритм виходу, і я його виконаю: щотижневе завантаження або пачка випусків до запуску. По ключових етапах надсилаю превью, щоб наприкінці не було сюрпризів.
— Монтаж та темп для довгих роликів та розмов на камеру
— Синхронізація багатокамерки, збірка A-roll та B-roll
— Колірокорекція та грейдинг для єдиного виду
— Чистка звука: шумозниження, вирівнювання, сведення музики та ефектів
— Субтитри та підписи, вшиті або в SRT
— Дизайн індивідуальних обложок під стиль канала
— Швидкі та передбачувані сроки з превью по етапам