Subtitles & Closed Captions with Accurate Timing (RU/UK/EN)
Service description
I make subtitles and closed captions that people can actually read comfortably, and I have spent years doing exactly this for course creators, YouTube channels, small studios, and brands running short-form social content. My work is not translation and it is not editing the picture; it is the craft of turning speech into readable on-screen text with timing that feels invisible. I transcribe by ear, cue every line to the frame, and shape the reading speed so viewers never have to pause or rewind to catch a word. When audio is messy, overlapping, or full of names and technical terms, I slow down and get it right rather than guessing, because a single wrong cue or a caption that flashes past too quickly breaks the whole viewing experience.
Every project starts with clean transcription and ends with a file that drops straight into your workflow. I set sensible in and out points, respect minimum and maximum durations, split lines so they break at natural phrase boundaries, and keep two lines maximum so nothing crowds the frame. For accessibility work I add speaker labels, sound descriptions, and non-speech cues so deaf and hard-of-hearing viewers get the full picture. I deliver SRT, VTT, or burned-in captions styled to match your brand, and I handle Russian, Ukrainian, and English natively, including the tricky punctuation and line-length differences between them. I test playback on the actual platform you publish to, because a caption that looks fine in an editor can still collide with a platform's own UI.
Tell me your turnaround, your platform, and whether you need plain subtitles or full accessibility captions, and I will match the style and format to your channel. I am reliable with deadlines, careful with terminology, and happy to work from a glossary or style guide you already use.
— Verbatim and clean-read transcription by ear
— SRT, VTT, ASS, and burned-in caption delivery
— Frame-accurate cueing and reading-speed control
— Closed captions with speaker and sound labels
— Line breaking and on-screen text formatting
— Russian, Ukrainian, and English subtitling
Every project starts with clean transcription and ends with a file that drops straight into your workflow. I set sensible in and out points, respect minimum and maximum durations, split lines so they break at natural phrase boundaries, and keep two lines maximum so nothing crowds the frame. For accessibility work I add speaker labels, sound descriptions, and non-speech cues so deaf and hard-of-hearing viewers get the full picture. I deliver SRT, VTT, or burned-in captions styled to match your brand, and I handle Russian, Ukrainian, and English natively, including the tricky punctuation and line-length differences between them. I test playback on the actual platform you publish to, because a caption that looks fine in an editor can still collide with a platform's own UI.
Tell me your turnaround, your platform, and whether you need plain subtitles or full accessibility captions, and I will match the style and format to your channel. I am reliable with deadlines, careful with terminology, and happy to work from a glossary or style guide you already use.
— Verbatim and clean-read transcription by ear
— SRT, VTT, ASS, and burned-in caption delivery
— Frame-accurate cueing and reading-speed control
— Closed captions with speaker and sound labels
— Line breaking and on-screen text formatting
— Russian, Ukrainian, and English subtitling
Contact the freelancer
Order the service or ask the freelancer a question.
Freelancer contacts
E-mailShow
