Субтитри та приховані титри з точним таймінгом (RU/UK/EN)
Опис послуги
Я роблю субтитри та приховані титри, які справді зручно читати, і займаюся саме цим уже не перший рік — для авторів онлайн-курсів, YouTube-каналів, невеликих студій і брендів, що випускають короткі ролики в соцмережах. Моя робота — це не переклад і не монтаж картинки, а ремесло перетворення мовлення на читабельний екранний текст із таймінгом, якого глядач просто не помічає. Я розшифровую на слух, прив'язую кожен рядок до кадру й вибудовую швидкість читання так, щоб нікому не доводилося ставити на паузу чи відмотувати назад, аби розібрати слово. Коли звук брудний, репліки накладаються одна на одну або в тексті багато імен і термінів, я не вгадую, а сповільнююся й роблю точно, бо одна хибна репліка чи титр, що майнув надто швидко, псує все враження від перегляду.
Кожен проєкт починається з чистої розшифровки й завершується файлом, який одразу стає у ваш робочий процес. Я розставляю розумні точки входу та виходу, дотримуюся мінімальної й максимальної тривалості, розбиваю рядки за природними межами фраз і тримаю щонайбільше два рядки, щоб ніщо не захаращувало кадр. Для доступного середовища додаю позначення мовців, описи звуків і non-speech репліки, щоб глухі та слабочуючі глядачі отримали повну картину. Віддаю SRT, VTT або вшиті титри в стилі вашого бренду, а українську, російську й англійську веду як рідні, включно з непростою пунктуацією та різницею в довжині рядків між ними. Я перевіряю відтворення просто на тій платформі, де ви публікуєтеся, бо титр, що чудово виглядає в редакторі, може зіткнутися з інтерфейсом самого майданчика.
Скажіть мені терміни, платформу й чи потрібні звичайні субтитри чи повноцінні титри для доступності — я підлаштую стиль і формат під ваш канал. Я тримаю дедлайни, акуратний із термінологією і залюбки працюю за вашим глосарієм чи гайдом зі стилю.
— Дослівна та адаптована розшифровка на слух
— Видача в SRT, VTT, ASS і вшиті титри
— Покадровий таймінг і контроль швидкості читання
— Приховані титри з позначенням мовців і звуків
— Розбивка рядків і оформлення екранного тексту
— Субтитри українською, російською та англійською
Кожен проєкт починається з чистої розшифровки й завершується файлом, який одразу стає у ваш робочий процес. Я розставляю розумні точки входу та виходу, дотримуюся мінімальної й максимальної тривалості, розбиваю рядки за природними межами фраз і тримаю щонайбільше два рядки, щоб ніщо не захаращувало кадр. Для доступного середовища додаю позначення мовців, описи звуків і non-speech репліки, щоб глухі та слабочуючі глядачі отримали повну картину. Віддаю SRT, VTT або вшиті титри в стилі вашого бренду, а українську, російську й англійську веду як рідні, включно з непростою пунктуацією та різницею в довжині рядків між ними. Я перевіряю відтворення просто на тій платформі, де ви публікуєтеся, бо титр, що чудово виглядає в редакторі, може зіткнутися з інтерфейсом самого майданчика.
Скажіть мені терміни, платформу й чи потрібні звичайні субтитри чи повноцінні титри для доступності — я підлаштую стиль і формат під ваш канал. Я тримаю дедлайни, акуратний із термінологією і залюбки працюю за вашим глосарієм чи гайдом зі стилю.
— Дослівна та адаптована розшифровка на слух
— Видача в SRT, VTT, ASS і вшиті титри
— Покадровий таймінг і контроль швидкості читання
— Приховані титри з позначенням мовців і звуків
— Розбивка рядків і оформлення екранного тексту
— Субтитри українською, російською та англійською
Зв'язатися з фрилансером
Замовте послугу або поставте питання виконавцю.
Контакти фрилансера
E-mailПоказати
