Анкета Фрилансера Яны

Обо мне:
Досвід роботи
● Бюро перекладів (приватне підприємство, акредитоване при посольстві Франції в Україні), м. Київ
Посада: перекладач французької (основна) та англійської мов
Період роботи: Червень 2016 р. – по сьогодні.
Обов’язки:
- Прийом дзвінків та електронних листів
- Переклад текстів з французької, англійської на українську та російську та навпаки;
- Робота з двома мовними парами: французька-англійська, англійська-французька;
- Прийом та видача документів
- Виїзди до нотаріуса та ін.

● Державне підприємство «Інформаційно-іміджевий центр» Міністерства освіти і науки України, м. Київ
Посада: адміністратор
Період роботи: Серпень 2015 р. – Листопад 2015 р.
Обов’язки:
- Прийом дзвінків та електронних листів
- Ведення електронної черги
- Робота з електронною базою
- Прийом та видача документів
- Відправка факсів та ін.

● Спеціалізована школа № 80, м. Київ
Посада: вчитель англійської мови, вихователь групи продовженого дня
Період роботи: Листопад 2015 р. – Червень 2016 р.
Обов’язки:
- Підготовка документації (програми, навч. Плани та ін.)
- Розробка уроків;
- Підготовка навчальних матеріалів
- Співпраця з дирекцією школи та ін.

● ДНЗ «Країна дитинства», м. Київ
Посада: вчитель англійської та французької мови
Період роботи: Вересень 2014 р. – Червень 2015 р.
Обов’язки:
- Підготовка навчальних матеріалів
- Розробка уроків
- Співпраця з керівництвом
- Взаємодія з батьками

________________________________________

Освіта

● Навчальний заклад: Київський національний лінгвістичний університет, факультет французької мови, м. Київ
Ступінь: магістр з мови та літератури, філолог-дослідник, викладач французької і англійської мов і зарубіжної літератури
Назва спеціальності: Мова та література (французька та англійська)
Період навчання: Вересень 2014 р. — Липень 2015 р.

● Навчальний заклад: Київський національний лінгвістичний університет, факультет французької мови, м. Київ
Ступінь: бакалавр філології, фахівець з французької, учитель французької мови
Назва спеціальності: Мова та література (французька та англійська)
Період навчання: Вересень 2010 р. — Липень 2014 р.

● Навчальний заклад: Спеціалізована школа № 5 з поглибленим вивченням французької мови, м. Корсунь-Шевченківський, Черкаська область
Період навчання: Вересень 2000 р. — Червень 2010 р.


________________________________________

Вміння та навики

● Переклад юридичних, технічних та медичних текстів.
● Французька мова – С1, Англійська мова – В2, Українська мова – рідна, Російська мова – вільне володіння.
● Досвідчений користувач ПК та офісної техніки.
________________________________________

Додаткова інформація

● Працьовита, комунікабельна, відповідальна, наполеглива, готова завжди розвиватися та навчатися новому.
● Наявний біометричний закордонний паспорт.

________________________________________

Вартість перекладу: мінімальний тариф (1860 знаків) - 80 грн / в залежності від тематики та складності перекладу.