À propos du service
TraduitJ'écris des textes de vente pour des pages d'atterrissage et des propositions commerciales, et mon travail n'est pas de remplir une page avec de jolis mots mais de conduire un lecteur du premier regard à une décision. Avant d'écrire une seule ligne, j'étudie votre produit, votre public et les offres que vos acheteurs comparent, car un titre qui fonctionne pour un segment échoue discrètement pour un autre. À partir de ce travail préparatoire, je construis une structure qui attire l'attention vers le bas : un titre qui nomme le problème du lecteur, un bloc d'avantages concrets au lieu d'adjectifs vagues, des preuves qui éliminent le doute, et un appel à l'action qui dit au lecteur exactement quoi faire ensuite.
Pour les propositions commerciales, je garde la même discipline mais un rythme différent. Une proposition est lue par une personne occupée qui veut savoir rapidement ce que vous offrez, pourquoi cela vaut de l'argent et ce qui se passe si elle dit oui, donc j'ouvre avec la valeur, je traduis les caractéristiques en résultats qui intéressent le client, et je réponds à chaque objection avant qu'elle ne devienne une raison d'arrêter de lire. J'écris dans un langage simple, j'évite les superlatifs vides et je fais en sorte que chaque phrase mérite sa place.
Vous recevez un texte fini prêt à être remis à un designer ou à être collé dans votre modèle, avec des titres, sous-titres et appels à l'action disposés, plus une courte note expliquant la logique de chaque bloc afin que votre équipe puisse le maintenir plus tard. Ce que je livre :
— une structure de page d'atterrissage du titre à l'appel à l'action final ;
— des blocs d'avantages écrits dans le langage du client, pas celui du vendeur ;
— gestion des objections et éléments de confiance ;
— une proposition commerciale qui se lit rapidement et qui vend.
Pour les propositions commerciales, je garde la même discipline mais un rythme différent. Une proposition est lue par une personne occupée qui veut savoir rapidement ce que vous offrez, pourquoi cela vaut de l'argent et ce qui se passe si elle dit oui, donc j'ouvre avec la valeur, je traduis les caractéristiques en résultats qui intéressent le client, et je réponds à chaque objection avant qu'elle ne devienne une raison d'arrêter de lire. J'écris dans un langage simple, j'évite les superlatifs vides et je fais en sorte que chaque phrase mérite sa place.
Vous recevez un texte fini prêt à être remis à un designer ou à être collé dans votre modèle, avec des titres, sous-titres et appels à l'action disposés, plus une courte note expliquant la logique de chaque bloc afin que votre équipe puisse le maintenir plus tard. Ce que je livre :
— une structure de page d'atterrissage du titre à l'appel à l'action final ;
— des blocs d'avantages écrits dans le langage du client, pas celui du vendeur ;
— gestion des objections et éléments de confiance ;
— une proposition commerciale qui se lit rapidement et qui vend.