À propos du service
TraduitJe mets en page les collections de timbres comme on construit une exposition silencieuse : d'abord le tas lâche devient ordre, puis l'ordre devient des pages que vous pouvez montrer à quiconque sans vous en excuser. Mon travail commence par le tri — par pays, par émission, par thème, par l'histoire que vous voulez réellement raconter — et seulement après cela je décide de ce qui vit dans un album comme fonds de travail et de ce qui mérite une page d'exposition complète à part.
Rien n'est jamais touché avec les doigts. Pinces avec des pointes polies, un tapis propre, des mains sèches bien éloignées du thé et de la poussière de papier : les huiles et le sel de la peau laissent des marques qui ne se voient pas tout de suite mais apparaissent un an ou deux plus tard comme une ombre dans la marge, et une seule prise négligente arrondit une dent de perforation pour de bon. Je n'utilise pas du tout de charnières ni de colle. Chaque élément est placé dans un support transparent ou sous une bande transparente découpée à la taille, de sorte qu'il peut être retiré et remis sans laisser de trace.
Les pages sont sans acide et tamponnées, les pochettes sont exemptes de PVC — le vinyle souple transpire des plastifiants au fil des ans, et cela brouille la surface et adoucit la gomme en dessous. La mise en page elle-même est délibérément simple : marges généreuses, une seule police de caractères dans toute la collection, une légende d'une ligne ou deux nommant l'émission, la date et le point d'intérêt, et un ordre de lecture qui guide l'œil de gauche à droite et de haut en bas. L'espace vide fait partie du design, pas un gaspillage ; une page encombrée cache le morceau même autour duquel elle a été construite.
Je termine par l'endroit où tout vit : humidité et température stables, pas de lumière directe du jour, et des boîtes étiquetées pour les doublons et les pièces de rechange afin que rien n'ait à être fouillé deux fois.
Ce que le travail comprend : tri et inventaire écrit du matériel ; un plan de ce qui va dans l'album et ce qui va dans les pages d'exposition ; montage dans des supports ou bandes transparents ; mise en page des pages avec légendes dans un seul style de police ; mise en place de l'endroit de stockage et du système de boîtes pour les pièces de rechange.
Rien n'est jamais touché avec les doigts. Pinces avec des pointes polies, un tapis propre, des mains sèches bien éloignées du thé et de la poussière de papier : les huiles et le sel de la peau laissent des marques qui ne se voient pas tout de suite mais apparaissent un an ou deux plus tard comme une ombre dans la marge, et une seule prise négligente arrondit une dent de perforation pour de bon. Je n'utilise pas du tout de charnières ni de colle. Chaque élément est placé dans un support transparent ou sous une bande transparente découpée à la taille, de sorte qu'il peut être retiré et remis sans laisser de trace.
Les pages sont sans acide et tamponnées, les pochettes sont exemptes de PVC — le vinyle souple transpire des plastifiants au fil des ans, et cela brouille la surface et adoucit la gomme en dessous. La mise en page elle-même est délibérément simple : marges généreuses, une seule police de caractères dans toute la collection, une légende d'une ligne ou deux nommant l'émission, la date et le point d'intérêt, et un ordre de lecture qui guide l'œil de gauche à droite et de haut en bas. L'espace vide fait partie du design, pas un gaspillage ; une page encombrée cache le morceau même autour duquel elle a été construite.
Je termine par l'endroit où tout vit : humidité et température stables, pas de lumière directe du jour, et des boîtes étiquetées pour les doublons et les pièces de rechange afin que rien n'ait à être fouillé deux fois.
Ce que le travail comprend : tri et inventaire écrit du matériel ; un plan de ce qui va dans l'album et ce qui va dans les pages d'exposition ; montage dans des supports ou bandes transparents ; mise en page des pages avec légendes dans un seul style de police ; mise en place de l'endroit de stockage et du système de boîtes pour les pièces de rechange.
