À propos du service
TraduitJ'aide les startups et les ONG à transformer leur mission en financement. Depuis plusieurs années, j'écris des demandes de subvention, des propositions commerciales et des présentations aux investisseurs qui réussissent non pas grâce à un langage fleuri, mais parce qu'elles se lisent clairement, argumentent honnêtement et répondent aux questions qu'un expert pose réellement. Mon travail commence par l'écoute : avant d'écrire une seule ligne, je comprends vos objectifs, la logique du programme et les chiffres qui la sous-tendent afin que l'histoire sur papier corresponde exactement à ce que l'organisation peut livrer en pratique. Une bonne demande n'est pas une décoration sur un plan fragile — c'est le plan lui-même, rendu compréhensible : chaque affirmation repose sur des faits, et chaque rouble est lié à un résultat.
Lorsque je rédige, je construis le récit de sorte qu'un expert occupé puisse le lire d'un seul coup. Je cadre le problème de manière à ce que son urgence soit ressentie, je montre pourquoi votre équipe et votre méthode sont la bonne réponse, et je l'appuie avec un budget qui est réaliste, transparent et défendable ligne par ligne. Je sais comment les fondations, les programmes gouvernementaux et les accélérateurs évaluent les demandes, donc j'écris selon leurs critères plutôt que contre eux, je m'adapte aux limites de volume sans perdre de substance, et je m'assure que le modèle logique, le calendrier et les indicateurs d'impact ne se contredisent pas. J'édite sans pitié car la clarté est ce qui sépare une demande financée d'un rejet.
Travailler avec moi est collaboratif et dans les délais. Je pose des questions précises au début, livre des brouillons clairs auxquels vous pouvez facilement réagir, et j'incorpore rapidement les changements afin que rien ne soit précipité à la ligne d'arrivée. Que vous ayez besoin d'une demande complète depuis le début, d'une réécriture d'un brouillon qui continue d'être rejeté, ou d'une présentation soignée pour le prochain tour — je vous aiderai.
— Demandes de subvention pour fondations, programmes gouvernementaux et accélérateurs
— Propositions commerciales et présentations aux investisseurs
— Rédaction narrative : besoin de justification, logique du programme, histoires d'impact
— Préparation et justification du budget
— Édition et réécriture de brouillons existants selon des critères d'expert