关于服务
翻译我从事信息图工作已有几年，并为自己制定了一个简单的规则：没有清晰数据结构的美丽图像只是图像，而不是信息图。因此，在打开编辑器之前，我总是先了解需要解释的实际数字或流程逻辑——否则视觉效果华丽但无用。
我通常会接到两种类型的任务。第一种——有一堆统计数据、报告或研究结果，需要转化为人们愿意看完而不是快速滑过的方案。第二种——有一个复杂的过程：销售漏斗、产品机制、定价比较——用文字解释需要很长时间且容易混淆。在这两种情况下，我首先构建逻辑结构和粗略布局，然后再选择颜色、字体和图标，以符合客户的风格。
客户将获得特定格式的成品文件——帖子、社交卡片、演示幻灯片或印刷材料——以及源文件，以便在需要时为其他渠道调整图形，而无需从头开始。
工作内容包括：
— 数据分析和信息图故事线构建
— 图标、图表和方案开发
— 适应品牌形象
— 导出为所需的网页和印刷格式
— 两次修订迭代
