Перевод и редактура с английского на белорусский
Заказчик
[no-member:pro]Артём[/no-member:pro]
Параметры проекта
Вариант сотрудничестваПериодическая занятость
РазделТексты и Перевод
Предоплатавозможна предоплата
Способы оплатыБанковский перевод, Электронные деньги
Приём заявокот 2024-09-30 до 2024-10-15
Описание проекта
Удаленная работа для переводчиков с навыками перевода с английского языка на белорусский. Требуется перевод текстов с английского языка на белорусский с последующей редактурой.
Наша компания существует с 1992 года. C 1995 года и по нынешний день мы успешно занимаемся локализацией для крупных компаний по всему миру.
В настоящий момент мы осуществляем набор переводчиков и редакторов для работы с проектами в паре «английский — белорусский» от одной из ведущих IT-компаний в связи с увеличением числа запросов. На перевод и редактуру планируется выдавать материалы следующих типов:
— элементы пользовательского интерфейса (UI);
— маркетинговые тексты;
— в меньшей степени — юридические тексты (пользовательские соглашения).
Требования к переводчику:
— грамотное и уверенное владение белорусским языком;
— опыт переводов с английского языка на белорусский в сфере маркетинга и IT;
— умение переводить юридические тексты с английского языка на белорусский;
— пунктуальность, внимательность и ответственность.
Требования к редактору:
— грамотность и уверенное владение белорусским языком на уровне родного;
— опыт редактуры переводов с английского языка на белорусский в сфере маркетинга и IT;
— умение редактировать переводы юридических текстов с английского языка на белорусский;
— пунктуальность, внимательность и ответственность.
Плюсом как для переводчика, так и для редактора будет также умение работать с CAT-инструментами и готовность освоить новые.
Обязанности:
— выполнение и/или редактирование переводов с английского языка на белорусский;
— соблюдение сроков (как правило, несжатых).
Условия:
— удалённая работа (фриланс);
— оплата по тарифу:
— перевод — 0,8 р. РФ (0,035 бел. Р.) за слово оригинала (что соответствует 200 р. РФ/8,81 бел. Р за страницу);
— редактура — 0,4 р. РФ (0,018 бел. Р.) за слово оригинала (что соответствует 100 р. РФ/4,4 бел. Р за страницу), все ставки обсуждаемы;— выполнение короткого бесплатного тестового задания перед началом сотрудничества;
— подписание соглашения о неразглашении информации (Non-Disclosure Agreement) после успешного прохождения теста.
Наша компания существует с 1992 года. C 1995 года и по нынешний день мы успешно занимаемся локализацией для крупных компаний по всему миру.
В настоящий момент мы осуществляем набор переводчиков и редакторов для работы с проектами в паре «английский — белорусский» от одной из ведущих IT-компаний в связи с увеличением числа запросов. На перевод и редактуру планируется выдавать материалы следующих типов:
— элементы пользовательского интерфейса (UI);
— маркетинговые тексты;
— в меньшей степени — юридические тексты (пользовательские соглашения).
Требования к переводчику:
— грамотное и уверенное владение белорусским языком;
— опыт переводов с английского языка на белорусский в сфере маркетинга и IT;
— умение переводить юридические тексты с английского языка на белорусский;
— пунктуальность, внимательность и ответственность.
Требования к редактору:
— грамотность и уверенное владение белорусским языком на уровне родного;
— опыт редактуры переводов с английского языка на белорусский в сфере маркетинга и IT;
— умение редактировать переводы юридических текстов с английского языка на белорусский;
— пунктуальность, внимательность и ответственность.
Плюсом как для переводчика, так и для редактора будет также умение работать с CAT-инструментами и готовность освоить новые.
Обязанности:
— выполнение и/или редактирование переводов с английского языка на белорусский;
— соблюдение сроков (как правило, несжатых).
Условия:
— удалённая работа (фриланс);
— оплата по тарифу:
— перевод — 0,8 р. РФ (0,035 бел. Р.) за слово оригинала (что соответствует 200 р. РФ/8,81 бел. Р за страницу);
— редактура — 0,4 р. РФ (0,018 бел. Р.) за слово оригинала (что соответствует 100 р. РФ/4,4 бел. Р за страницу), все ставки обсуждаемы;— выполнение короткого бесплатного тестового задания перед началом сотрудничества;
— подписание соглашения о неразглашении информации (Non-Disclosure Agreement) после успешного прохождения теста.
