Анкета Фрилансера Екатерины

Переводчик с 16-ти летним опытом осуществляет переводы по следующим языковым парам: русский-испанский-русский, английский-русский, каталанский-русский, итальянский-русский.
Тематика: литературный перевод, административные ресурсы, финансы, юриспруденция, нотариат, экономика, коммерческая и банковская документация, туризм, логистика, реклама, медицина, web-страницы, маркетинговые материалы, инструкции и мануалы, деловая и частная переписка, техническая документация (мануалы, инструкции, планы, схемы, технические паспорта и сертификаты). Kорректура и вычитка текстов.
Серьёзность, пунктуальность, высокое качество и индивидуальный подход. Гарантированная конфиденциальность. Постоянный высокоскоростной доступ в интернет. Возможность осуществлять переводы в течение всего года, включая праздничные дни.
---------------------------------------------------
Traductora bilingüe (ruso-español) con 16 años de experiencia. Trabajo con los siguientes pares de idiomas: ruso-español, español-ruso, inglés-ruso, catalán-ruso, italiano-ruso.
Amplia experiencia en traducción y revisión de textos literarios, administrativos, financieros, jurídicos, notariales, económicos y bancarios, comerciales, turísticos, logísticos, médicos, publicitarios, páginas web, marketing, manuales, correspondencia comercial y particular, técnicos (manuales, instrucciones, planos, esquemas, pasaportes). Redacción y corrección, proofreading y revisión de textos.
Seriedad, puntualidad, calidad alta, enfoque personal. Confidencialidad garantizada. Acceso permanente a Internet de alta velocidad. Disponibilidad total durante todo el año, incluyendo períodos festivos.