Анкета Фрилансера Владислава

Обо мне:
Удаленный внештатный переводчик. Закончил Нижегородский государственный лингвистический университет. Факультет: переводческий – дневная форма обучения. Специальность: переводчик-референт английского, испанского, португальского языков.

Выполняю также письменные переводы с/на каталанский язык.

Знание языков: английский (владею свободно); испанский (владею свободно); португальский (владею свободно).

Опыт работы с бразильским, ангольским и европейским вариантами португальского языка

Участие в последних проектах:
Перевод с английского языка трех книг американских авторов по заказу американского центра новых технологий; перевод на английский, и португальский языки руководства по эксплуатации машины для перемотки стретч-пленки; перевод экспортной документации на английский и испанский языки на машины рулонные офсетные печатные; выполнение и редактирование переводов с русского на португальский язык по вертолетной тематике; выполнение переводов, экспертиза и редактирование переводов с русского на португальский для игрового сайта; перевод экспортной проектной документации на португальский язык по радиосвязи, радиорелейным линиям связи, очистным сооружениям, вентиляционным системам и электротехнике; переводы на португальский язык статей и рекламных материалов ГК «АГРОХИМПРОМ» по бактерицидным и фунгицидным препаратам типа «Zeroks», перевод на испанский язык рекламных материалов по производству премиальных водок на Красноярском ЛВЗ «СИБАЛКО»; перевод с португальского языка медицинских страховых свидетельств; перевод на каталанский язык договора о присоединении.