Mariya
About me
I am a professional certified translator in English-Russian language pair, with 7 years of experience in translations.
I perform translations of any complexity and volume while maintaining the original structure and formatting of the original document.
Proper Russian.
Education
Main St. Petersburg State University
Faculty of Linguistics, direction Translation Theory and Interlingual Communication. Diploma in the specialty Translator of English and German languages.
Additional Certificate of CAE (Cambridge English Advanced) Grade A
Experience in the following topics
Written translation Construction, mechanical engineering, household appliances, food and light industry equipment, IT and software, media, documents and legal literature, medicine, advertising, fiction.
Oral
Translation Support during installation of equipment, support of negotiations during signing of documents, conclusion of contracts.
Software
SDL Trados Studio 2011
Déjà Vu X2
Permanent Internet access
Document formatting programmes
Interest over 30 days
65 viewsDaily views of the freelancer’s works, services and articles.
No works have been added yet.
Reviews appear after cooperation through the site: a recommendation raises the rating, a complaint lowers it.
ReviewsHow do I order work from Mariya?
Send a message with the task, deadline and budget, or post a project and invite the freelancer. Check the portfolio and reviews to make sure the experience fits your task.
How does the secure deal work?
The client reserves the payment on the platform before work starts; the freelancer receives it after the result is accepted. Keep the discussion in site messages — it protects both sides in a dispute.
What is the rating and the “Top of the week”?
The rating grows with activity and positive reviews and drops after complaints. The “Top of the week” is a daily leaderboard of the ten most active freelancers over the last seven days.